---

Russland_Textfehler_2.jpg

Hallo,

ich habe hier ein sehr interessantes Problem mit unseren Kollegen in Russland.
Wenn ich einen Russischen Text auf einem Deutschen Rechner eingebe wird er in Russland anders dargestellt, und die russischen Kollegen können das nicht korrigieren, da Sie nicht an die Buchstaben kommen. Selbstverständlich ist die Schriftart und die Codepage in beiden Ländern gleich eingerichtet.
hier mal ein Beispiel:

Es betrifft die deutschen Sonderzeichen ÖÄÜ da es die in Russland nicht gibt werden diese als OAU gemappt und auch so ausgegeben. Wie man sich vorstellen kann kommt da einiges durcheinander.

Hier mal eine gegenüberstellung der deutschen und russischen Tastaturen.
Tastaturlayout russich/deutsch

da kann man erkennen wenn ich in Deutschland ein Ö eingebe wird der russiche Buchstabe der Tastatur genommen und dargestellt. Wenn ich auf dem russischen Rechner den Buchstaben Ö eingebe wird ein Ö angezeigt aber im Hintergrund ein O drausgemacht und dann auch so umgewandelt und dargestellt.

Noch ein Hinweis. Wir haben vor kurzem dort die Rechner auf WIN 7 und ELCAD 7.8 upgedated in der alte ELCAD 7.3.2 auf Win XP ist der Fehler entweder nicht dringewesen oder er ist nie aufgefallen.

So nun zur Frage:
Wie bekommen die russichen Kollegen ihre Schriftzeichen wieder her?

Für Sachdienliche Hinweise bin ich wie immer dankbar.

mfg: Steffen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Steffen,

ist das jetzt ein Elcad-Problem oder ein Windows-Problem? Hast Du das auch mal in Word oder so probiert?
Gibt es auf der russischen Tastatur überhaupt die Entsprechung für ÄÖÜ?

------------------
Grüße aus Frangn
Rob

Habe keine Angst etwas Neues im Leben auszuprobieren.
Denke einfach daran, dass Amateure die Arche erbaut haben und Profis die Titanic.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

also auf der russischen Tastatur gibt es natürlich keine ÄÖÜs.
Braucht es aber auch nicht selbst wenn ich hier einen Text auf russisch eingebe und alles richtig ist. Das Projekt dann in Moskau öffne kommt der Blödsinn bei raus. Dadurch ist es uns aufgefallen. Weil es Beschwerden gab das die rusischen Texte in Formblättern falsch sind.
Daraufhin habe ich kontrolliert und bei mir waren die Texte richtig nach einigen hin und her haben wir dann herausgefunden das es genau 3 Russische Buchstaben sind welche anders dargestellt werden nämlich die wo im deutschen ÄÖÜ hinterlegt sind.

Ob das jetzt ein Problem von Windows oder von ELCAD ist weiß ich auch nicht. Andererseits läuft die Kombination von Win 7 + ELCAD mit russischen Text in Deutschland problemlos.
In Word gibt es keine Probleme da der Rechner ja komplett auf Russisch umgestellt ist und Word somit komplett in russisch arbeitet. Da gibt es keine Übersetzung mittels \2 dort gebe ich alles direkt in russisch ein.

mfg: Steffen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Dann sieht das für mich nach einem Bug von Elcad aus, zumal wenn es in einer Vorgängerversion schonmal funktioniert hat.

------------------
Grüße aus Frangn
Rob

Habe keine Angst etwas Neues im Leben auszuprobieren.
Denke einfach daran, dass Amateure die Arche erbaut haben und Profis die Titanic.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Steffen,

zwei Fragen:

1. Welche Codepage ist unter "Optionen/Projekt/Zeichnung/Schriftarten/Zeichensätze/Zeichensatz" eingestellt?

2. Was steht unter "Shift-F1/Allgemein/Codepage SystemOEM/System ANSI/Program OEM"?

Bitte auch für den russischen Rechner!!!!

[Diese Nachricht wurde von Pelle Bootsmann am 10. Mrz. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Bodo,

Einstellungen in Deutschland:

Im ELCAD Schriftart TAHOMA mit Codepage 437

Codepage System OEM 437
Codepage Programm OEM = 437 (ELCAD default)

Einstellungen in Russland:

Im ELCAD Schriftart TAHOMA mit Codepage 437

Codepage System = 866
Codepage programm OEM = 437 (ELCAD default)

mit freundlichem Gruße: Steffen

[Diese Nachricht wurde von steffen vom stahl am 11. Mrz. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

moin Steffen,

danke für die info. ich gehe davon aus, Pelle wird sie lesen. 

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Steffen,

wir werden versuchen das Problem nachzustellen.
Das wird aber einige Tage dauern.

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

moin Steffen,

wir konnten es nachstellen, leider muss ich dir mitteilen, daß das
nicht funktioniert. das ändern des zeichensatzes, mit \1, \2
funktioniert nur auf deutschen pcŽs.

der "workaround" wäre "odbc" translate.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

ich habe nochmal ein bisschen rumgespielt. Und es wird noch seltsamer.
Wenn ich jetzt die Zeichen mittels \2 und ASCII code auf die russischen Rechner schreibe also:
\2\s132  \2\s148  eintippe.
Dann steht im ELCAD unicodefenster der korrekte russische Buchstabe drin (schon mal einen Schritt weiter)
auf der Zeichnung wird er dann aber doch wieder falsch ausgegeben.

Na ja das mit dem odbc translate wollte ich vermeiden da wir schon relativ viele russische Texte in Formblättern und Symbolen haben.
So wie es aussieht wird es sich aber nicht vermeiden lassen. Mal schauen vielleicht kann ich ja die Kollegen in Moskau ermutigen hier aktiv zu werden.
Mein Russisch ist schon etwas zu eingerostet um flüssig zu arbeiten.

mfg: Steffen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP