---

Spachumsch.JPG

Hallöle zusammen,
ich brauch mal wieder Eure Hilfe:
um ein Projekt mehrspachig zu erstellen, habe ich die ODBC-Version benutzt. Aber wie drucke ich das Projekt nun in der Zielsprache aus bzw. kontrolliere alle Übersetzungen? Die einzige Möglichkeit, welche ich gefunden habe ist, die Sprache A zu verändern! Geht das nicht etwas komfortabler? Worauf bezieht sich die "Anzeigesprache"? Ist das nicht die Darstellung im Stromlaufplan?

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

[Diese Nachricht wurde von ELCAD-User14 am 24. Jan. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Mario,

1. Die Anzeigesprache war zur 7.3.1 eingerichtet worden, da noch nicht alle Dialoge des
Programms auf Unicode umgestellt waren (z.B. der Zeichnungstree). Dies ist bis auf wenige
Ausnahmen inzwischen der Fall.

2. Was heisst mehrsprachig?
2a. Die Texte sind z.B. "Chinesisch" statt "Deutsch"
2b. Die Texte sind z.B. zweizeilig "Deutsch" und "Chinesisch"

zu 2a:
Man verändert tatsächlich die Sprache A in "Chinesisch".

zu 2b:
In der ODBC-Datei muss es dann z.B. eine Spalte "Zweizeilig" geben in der
zweizeilige Zeiger in der Form "\b<nr>#\c<nr>" eingetragen sind. Diese
Spalte wird als Sprache A konfiguriert.
Man trägt am Symbol nur einen Text \a123 ein. Hinter dem Zeiger \a123
verbirgt sich in der ODBC-Datei ein zweizeiliger Zeiger \b123#\c123.
In den Einstellung stellt man \a auf "Zweizeilig", \b auf "Deutsch"
und \c auf "Chinesisch".

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

[Diese Nachricht wurde von Pelle Bootsmann am 24. Jan. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Pelle,
danke für Deine ausführliche Antwort.
Meine Frage zielt tatsächlich auf 2a. Dann ist es wirklich so umständlich, dass die Sprache A (vor Ausdruck) umgestellt werden muss? Na dann hab ich den richtigen (oder einzigen) Weg ja bereits gefunden.

Nochmal danke.

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Mario,

es geht etwas schneller.
Nämlich im Hauptmenü unter "Extras/Einstellungen". Dort kann man eine zweite
Einstellung hinterlegen : "Translate-Testeinstellungen verwenden", auf die man
dann schnell zugreifen kann. Beim erneuten Start des Programms wird man dann
gefragt ob man die Testeinstellungen oder die normalen Einstellungen
verwenden will.

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Pelle,
das habe ich gefunden und auch verstanden. Aber wie kann man dann die Sprache mit dieser Einstellung umstellen?

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Mario,

mit den beiden Häkchen oben.

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Sorry, mit dem zweiten Häkchen.

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja, das ist schon klar. Aber auch hier muss ich Sprache A umschalten, gell?

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja, natürlich.
Aber diese Veränderung wirkt sich nicht auf die Grundeinstellung aus den Optionen aus.

Wenn das zweite Häkchen nicht angekreuzt ist, gilt die Einstellung aus den Optionen.
Wenn das Häkchen aber angekreuzt ist, gilt die verstellte Einstellung.

Wenn man dann diesen Dialog verlässt ist das sofort auf der Zeichnung sichtbar (ohne RP).

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke, habe ich soweit alles verstanden, schau mal bitte Deine PM an. Da ist mir etwas eingefallen!

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Mario,

Inhalt der PM

Zitat:

---

Hi Pelle,
mal eine Frage nebenbei:
ist es möglich, auf einen Button ein Skript zu legen, welches nacheinander von Sprache A auf Sprache B, auf Sprache C, auf Sprache D, auf Sprache A usw. umschaltet?

Man versucht ja immer, es sich einfach zu machen, ne?

---

Das geht leider noch nicht. Ich nehme es daher in die ReDa auf.

ID : EL-1301124-001

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Vielen Dank und Dir noch einen schönen Tag.

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP