---

Hallo,

gibt es mittlerweile eine Möglichkeit Russische Texte aus z.B. Excel herauszukopieren, und im Elcad einzufügen. Ohne mit /2 arbeiten zu müssen?

Gruß Martin

Ps. meine Elcad Version ist 7.4.0 SP2

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Martin,

über Translate mit Windows-Schriftarten müsste es gehen.
Unter Einsellungen Windows-Schriftart wählen, dass die Kyrillischen Zeichen unterstützt und in Excel die selbe Schriftart verwenden.

Gruß
Steffen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Steffen,

in Excel brauchst Du keine besondere Schriftart zu verwenden.

Auch in ELCAD muss nicht unbedingt eine Windows-Schriftart zu verwenden, falls nicht kyrillische Zeichen verwendet werden, die nicht im Zeichenvorrat von ELCAD liegen.

Das gilt natürlich auch für griechische Zeichen.

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Pelle.

Ich glaube Du hast mein Problem verstanden. Gibt es eine Möglichkeit die kyrillischen Zeichen zu verwenden ohne \2 zu verwenden.
Alleine die Windows Schriftarten zu verwenden reicht nicht.
kann man etwas mit dem Zusatcode für Sonderzeichen anfangen?

Mein Problem: Ich habe eine Excel Liste mit gegenüberstellung Deutsch / Bulgarisch. Mein Stromlaufplan ist zur Zeit einsprachig in Deutsch. Ich muß den Plan ins Bulgarische übersetzen, und suche die einfachste Möglichkeit.

Gruß Martin

   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Martin,
wenn ich es richtig in Erinnerung habe, stellt ELCAD das \2 automatisch davor, wenn du die kyrillischen Texte der  Excel-Datei in eine Translatedatei importierst. Vorraussetzung ist dabei aber das Arbeiten mit Translatedateien im Plan, du kannst z.B. die auch doe \Z Projekttranslate dafür verwenden .

------------------
Gruß aus Herford
Kai Mensching

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Kai.

Danke für deinen Beitrag. Aber mein Prroblem löst er nicht. Ich verbiege mir Elcad zusätzlich.

Gruß Martin

Hat sonst noch jemand eine Idee ?!?!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Martin,

warum verwendest Du denn diese Excel-Liste nicht direkt als Translatedatei ?

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Martin,

hatte vor 1 oder 2 Jahren das gleiche Problem, Bodo und Pelle haben mir damals den richtigen Hinweis gegeben. Suche den Beitrag von Pelle unter Stichwort "russisch".

Mein Antwort damals:
Der Verweis auf Pelle war Gold wert, habe jetzt einen perfekten russischen Plan mit wenig Aufwand.
Der Dreh war das Abspeichern der Excel-Datei als UNICODE.
Diese ließ sich dann ganz leicht importieren.
Auch das Umschalten von kyrillisch auf Latein geschah automatisch,
d.h. es wird erkannt, ob ein Zeichen im kyrillischen Zeichensatz oder im lateinischen Zeichensatz geschrieben ist, und fügt das \0 und \2 selbst ein.

Vielleicht hilft dir das weiter.

Gruß aus Wien

------------------
Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann von niemandem überholt werden!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Reinhard,

ich möchte allerdings doch darauf hinweisen, dass dieser Weg zwar
zum gewünschten Ergebnis führt allerdings nicht unbedingt zukunfts-
trächtig ist.
Chinesisch bekommt man so nämlich nicht ins ELCAD.

Hier geht nur der Weg über eine Excel- oder Txt-Datei auf die
per ODBC direkt zu gegriffen wird. Viel einfacher zu pflegen;
alle Sprachen in einer Datei; keine Begrenzung auf 32000 Texte ...

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP