---

Hallo Zusammen,
dies ist meine erste Frage im Forum. Ich hoffe, mir kann jemand helfen.

Ich bearbeite mit ELCAD 7.40 SP3 ein Projekt. Im Projektpfad habe ich eine 3-sprachige Translatedatei mit dem Namen "trans9432_740.xls" eingestellt. (Excel-Format 1997-2003). Bis gestern war alles in Ordnung, die Datei ging bis Zeile 139. Nachdem ich gestern neue Texte ab Zeile 140 eingegeben habe, sind die Übersetzungstexte in den Zeilen 132 - 139 in der Excel-Liste noch vorhanden, werden aber im ELCAD-Projekt nicht mehr angezeigt. Die Zeilen sind vorhanden, aber leer. Die neuen Texte ab Zeile 140 und die alten bis Zeile 131 sind noch vorhanden.
Ich habe daraufhin den alten Stand der Datei kopiert, umbenannt und die Zeilen ab 140 wieder neu eingegeben. Das Ergebnis ist das selbe.
Als nächsten Schritt habe ich die Texte der Zeilen 132 und 133 mal gelöscht und andere Texte eingegeben, die Texte bleiben in ELCAD leer. In allen Fällen werden die Texte in der Excel-Liste angezeigt.

Wer kann helfen?

Helga

------------------
H.A.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Helga,
hast du nach der Änderung im EXCEL die ODBC-Datei neu in ELCAD eingelesen?
(Menü Extra - ODBC fähige Datei neu laden)

------------------
Gruß aus Herford
Kai Mensching

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo Helga,

ich freue mich, dich im elcad forum zu begrüssen. viel spass und
viele neue erkenntnisse.

archivier das projekt, mach eine zip-datei und schick es mir.
vergiss die excel liste nicht und bitte eine kurze beschreibung.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Helga,

das ist ein bekannter Fehler, der in der 7.5.0 behoben ist.

Als Umgehung des Problems füge am Ende der Datei mindestens 15 weitere (Dummy-)Translatetexte dazu. Dann sollte es wieder gehen.

------------------
Viele Grüsse von Saltkråkan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Pelle,

Danke für den Tipp! Kaum macht man's richtig, schon klappt's.

Grüße aus Düsseldorf,
Helga

------------------
H.A.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hey Helga,

würde da eher sagen, kaum macht's Aucotec richtig, schon klappt's hahaha

Schönes Wochenende zusammen....die Uhr tickt rückwärts ;-)

------------------
---------------------------------
Ist Spannungsabfall RoHS-konform?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP