---

Hallo,
ich habe noch eine frage zu den hash-Zeichen (#).
Wenn ich meine Translate-Datein in Exel zur Übersetztung
expotiere, werden die "#" nicht mit Exportiert.
Die wären aber hilfreich für den Übersetzer, so kann der erkennen
wo er in etwa seine "#" setzen soll.
Zur Zeit ist es so das ich selber die "#" in der Übersetzung setzen
muß. Das ist ganz schön aufwendig .

Wenn ich das dann noch in Elcad machen möchte muß ich dann alle Zeilen
anklicken und im puldown menü ändern anwählen, das nervt. Wenn es möglich
wäre das anwählen zum ändern einfacher wäre......!

gruß Helmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Helmut,
derzeit geht das mit dem Expot nicht. Es gibt aber die Möglichkeit, die Translatetabelle(n) über die Zwischenablage in eine Excel-Tabelle zu kopieren. Öffne einfach die gewünschten Translatedateien im ELCAD-Translate-Modul (auch mehrere gleichzeitig möglich), dann klickst du auf das kleine graue (leere) Feld links oben zwischen (links) lfdNr. und (unten Nr.) 1, damit makierst du die gesamte Tabelle im ELCAD, dann mit STRG+C kopieren, Ziel-Exceldatei manuell öffnen, wieder mittel Mausclich oben links die gesammte Tabelle markieren, STRG+V zum Einfügen. Excel-Tabelle speichern und fertig. Nun hast du eine Excel-Tabelle mit den Hash-Zeichen. Diese Tabelle kannst du dann auch per ODBC in ELCAD als Translatequelle verwenden.

------------------
Gruß aus Herford
Kai Mensching

[Diese Nachricht wurde von PRO-ELIT am 06. Dez. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Kai,
danke ich werde das mal so versuchen.....!

gruß Helmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Translate.jpg

Hallo nochmal,
ich hab das gerade mal mit Version 7.5 gestestet, dort funktioniert der Export mit dem Hash-Zeichen endlich. Auch wird im Translate-Modul die ODBC-Datenquelle (wenn konfiguriert) gleich mit angezeigt und lässt sich mit einem Klick direkt öffnen.

Die Version 7.5 ist in der Auslieferung, hatte bisher die Beta zum Testen. Heute war die entgültige in der Post, mit der habe ich es gerade getestet.

------------------
Gruß aus Herford
Kai Mensching

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

...mensch Kai,
dann warte ich mal, es sollte bei uns auch in den nächsten Tagen
aufschlagen....

gruß und schönes WE

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Reparatur:
...mensch Kai,

gruß und schönes WE

---

andersrum: Kai Mensch... 

auch schönes Wochenende

PS: V7.5 hat einige schöne Neuerungen.

------------------
Gruß aus Herford
Kai Mensching

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Helmut,

hier der Auszug aus der Hilfe:

Zitat:

---

Zeilenvorschub durch andere Zeichen ersetzen

Ein Zeilenvorschub (automatisch erzeugt durch \n oder #) wird im ELCAD an mehreren Stellen des Programms durch andere Zeichen ersetzt, um den Text besser anzuzeigen.

Das trifft auf folgende Programmstellen zu:

• Anzeige von Texten im Tree (Zeilenvorschub wird ersetzt durch Leerzeichen)
• Anzeige von Texten im Grid (Zeilenvorschub wird ersetzt durch Leerzeichen)
• Anzeige eines Translatetextes mit a\123? (Zeilenvorschub wird ersetzt durch das HASH-Zeichen)
• Auswahl eines Translatetextes mit a\? (Zeilenvorschub wird ersetzt durch das HASH-Zeichen)

Diese Ersatzzeichen können Sie in der aucotec.ini umkonfigurieren.

Setzen Sie dazu folgenden Schalter:

[ReplaceLinefeed]
Tree=32
Grid=32
ShowTranslate=35
SelectTranslate=35

Ein anderer nützlicher Wert ist auch der Eintrag von 8226 (Bullet).

---

Du kannst auch \n statt # benutzen. Nur \n\n geht nicht, da muss noch ein Leerzeichen rein ## => \n \n

------------------
Viele Grüße
Uli

       

---

elcad_hashzeichenbeimexport.jpg

Hallo schon wieder,

habe es gerade mal mit der 7.3.2 versucht und ein paar #-Zeichen in die Translate
(nicht ODBC) eingetragen und dann nach Excel exportiert. Bei mir gehts. (Siehe Bild)

------------------
Viele Grüße
Uli

       

---

Hallo Uli,
diese Schalter betreffen nur die Ansicht innerhalb ELCAD, aber leider nicht den Export mit Hash.

------------------
Gruß aus Herford
Kai Mensching

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo Uli,
das war aber jetzt ein wenig viel für mich, kannst
du das bitte noch einmal auf Deutsch übersetzen....?!

gruß Helmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Helmut,

ich meinte es so: Wenn das Hash-Zeichen beim Export nicht mit raus kommt
oder im Excel nicht sichtbar ist, kannst Du das # ja gegen ein anderes Zeichen
tauschen. Dann macht nicht mehr das # den Zeilenumbruch, sondern z.B. das ∞ ≈ ∫ ≡

------------------
Viele Grüße
Uli