Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  ELCAD
  Kyrillisch

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Kyrillisch (1606 mal gelesen)
Reinhard 52
Mitglied
E-Techniker


Sehen Sie sich das Profil von Reinhard 52 an!   Senden Sie eine Private Message an Reinhard 52  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Reinhard 52

Beiträge: 157
Registriert: 22.02.2007

ELCAD 7.3.0 SP4
ELCAD 7.4.0
ELCAD 7.9.0

erstellt am: 22. Feb. 2007 16:15    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hat jemand Erfahrung mit Kyrillisch?
Folgendes Problem:
Bei jedem Text (auch in der Translatedatei) muß ich nach dem \2 mit kyrillischer Tastatur weiterarbeiten. Das ständige Wechseln nervt unheimlich.
Gibt es eine andere Möglichkeit?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP


Ex-Mitglied

erstellt am: 23. Feb. 2007 09:13    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat

Hallo Reinhard,

eventuell geht es mit der Bildschirmtastatur leichter, wenn Du
kyrillische Zeichen schreiben musst.

Du findest sie unter Start/Programme/Zubehör/Eingabehilfen.

------------------
Viele Grüße
Uli

  Wer nicht genießt, wird ungenießbar...  (smilis)

Reinhard 52
Mitglied
E-Techniker


Sehen Sie sich das Profil von Reinhard 52 an!   Senden Sie eine Private Message an Reinhard 52  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Reinhard 52

Beiträge: 157
Registriert: 22.02.2007

ELCAD 7.3.0 SP4
ELCAD 7.4.0
ELCAD 7.9.0

erstellt am: 23. Feb. 2007 17:28    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Danke, funktioniert aber nicht, es wird auch nur unsere Tastatur angezeigt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP


Ex-Mitglied

erstellt am: 23. Feb. 2007 18:35    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat


kyrillische_tastatur.jpg

 
Hallo Reinhard,

hast Du auch die Gebiets- und Sprachoptionen umgestellt?
Erst dann ändert sich auch die Bildschirmtastatur.

Ich hatte es auch noch nie gemacht, aber mein erster Test
lief gerade erfolgreich. (Siehe Bild) Die Umstellung geht
recht simpel mit den Tasten [Alt] + [Capslock].

Wenn es gar nicht klappen sollte, schaue mal ob Dir diese Seite
eventuell besser hilft. 

------------------
Viele Grüße
Uli

  Wer nicht genießt, wird ungenießbar...(smilis)

cad-users
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von cad-users an!   Senden Sie eine Private Message an cad-users  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad-users

Beiträge: 74
Registriert: 07.10.2003

WinXP SP3
ELCAD 5.x + 7.x

erstellt am: 23. Feb. 2007 20:41    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Reinhard 52 10 Unities + Antwort hilfreich

Ich empfehle dir mit ELCAD Version 7.3.2 zu arbeiten. Hier kannst du eine ODBC fähige Datenquelle für Translatetexte verwenden.

Wir haben ab ELCAD 7.1 alle Pläne so umgestellt, das alle Texte über Translatedatei eingefügt werden.
Wir nutzen \A für die erste Sprache (meistens Deutsch) und \B für die zweite Sprache.
\Z enthält alle Projektbezogenen Texte, welche nicht übersetzt werden.

Als Datenquelle für die Translatetexte benutzen wir ab ELCAD Version 7.3.2 eine Access Datenbank. In der Access DB haben wir neun Sprachen, inclusive Russisch und Chinesisch.

Um neue Texte in Chinesisch einzupflegen, kopiere ich die Sprachen Deutsch, Englisch und die Laufende Text Nr. in eine Excel Datei und sende Sie per Mail an unsere Niederlassung in Peking.

Da der komplette Weg der Texte jetzt UNI-Code fähig ist, musst du allerdings auch eine Windows Schriftart in deinen ELCAD Zeichnungen verwenden. Die sind leider minimal größer.

MfG
CAD Users

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Reinhard 52
Mitglied
E-Techniker


Sehen Sie sich das Profil von Reinhard 52 an!   Senden Sie eine Private Message an Reinhard 52  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Reinhard 52

Beiträge: 157
Registriert: 22.02.2007

ELCAD 7.3.0 SP4
ELCAD 7.4.0
ELCAD 7.9.0

erstellt am: 23. Feb. 2007 22:10    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

спасибо (Danke)an UKanz.

Sollte mir etwas weiterhelfen.

An cad-users:
Auch ich habe \a Deutsch und \b Englisch und \c soll Russisch sein. Mein Kunde in Moskau hat mir auch eine Übersetzung meiner ca. 1900 Wörter im Excel-Format gesendet. Ich kann diese aber nur mit Sonderzeichen bearbeiten, sehe daher nicht, wie sie eingegeben wurde.

Daß es ab 7.3.2. leichter geht mit Excel-Import, hat mir meine ELCAD-Hotline schon mitgeteilt, ich habe aber nur 7.3.0 Prof., bin ein kleiner Einzelunternehmer, und die Aufstockung muß ich mir erst verdienen (¤2000,-). Wenn die Müllverbrennung 3 in Moskau seinen Betrieb aufnimmt, werde ich mich dazu durchringen.

z.Z. muß ich die Translatedatei selbst abschreiben, daher meine Frage.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Bodo_M
Moderator





Sehen Sie sich das Profil von Bodo_M an!   Senden Sie eine Private Message an Bodo_M  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bodo_M

Beiträge: 5241
Registriert: 15.11.2001

erstellt am: 24. Feb. 2007 08:27    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Reinhard 52 10 Unities + Antwort hilfreich

hallo Reinhard 52,

du kannst doch die excel datei auch als elcad translate einlesen, das
\2 wird automatisch davor gestellt.

such einfach mal nach dem text "russisch", geh in den ersten beitrag
und schau dir dort die ausführungen von "Pelle Bootsmann" an, genau so funktioniert es

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP


Ex-Mitglied

erstellt am: 24. Feb. 2007 13:38    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat

Zitat:
Original erstellt von Bodo_M:
du kannst doch die excel datei auch als elcad translate einlesen, das
\2 wird automatisch davor gestellt.

Hallo Bodo,

aber zum Einlesen muss der Reinhard erst mal die Excel-Datei
selbst in russisch schreiben, so wie ich das verstanden habe. 

------------------
Viele Grüße
Uli

  Wer nicht genießt, wird ungenießbar...  (smilis)

Reinhard 52
Mitglied
E-Techniker


Sehen Sie sich das Profil von Reinhard 52 an!   Senden Sie eine Private Message an Reinhard 52  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Reinhard 52

Beiträge: 157
Registriert: 22.02.2007

ELCAD 7.3.0 SP4
ELCAD 7.4.0
ELCAD 7.9.0

erstellt am: 06. Mrz. 2007 22:03    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Uli, Hallo Bodo.

Der Verweis auf Pelle war Gold wert, habe jetzt einen perfekten russischen Plan mit wenig Aufwand.
Der Dreh war das Abspeichern der Excel-Datei als UNICODE.
Diese ließ sich dann ganz leicht importieren.
Auch das Umschalten von kyrillisch auf Latein geschah automatisch,
d.h. es wird erkannt, ob ein Zeichen im kyrillischen Zeichensatz oder im lateinischen Zeichensatz geschrieben ist, und fügt das \0 und \2 selbst ein.

Super

Mfg Reinhard

------------------
Drum prüfe, wer sich täglich schindet,
wo er die besten Lehrer findet.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



Junior Elektroingenieur (m/w/d)
Wir bei FERCHAU verstehen uns als einer der führenden Anbieter für erstklassige Technologie-Dienstleistungen, denn wir stehen für Expertise und Innovation - auch im Automotive-Sektor. Unsere Spezialisten arbeiten für namhafte Automobilhersteller und Zulieferer. Sie sind Mobilitätsspezialist und möchten eine der spannendsten Branchen durch Ihre Ideen voranbringen? Gestalten Sie mit uns die Zukunft.
Anzeige ansehenElektrotechnik, Elektronik
Bodo_M
Moderator





Sehen Sie sich das Profil von Bodo_M an!   Senden Sie eine Private Message an Bodo_M  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Bodo_M

Beiträge: 5241
Registriert: 15.11.2001

erstellt am: 07. Mrz. 2007 07:32    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Reinhard 52 10 Unities + Antwort hilfreich

hallo,

jo........sach ich doch.......

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2020 CAD.de | Impressum | Datenschutz