---

Hallo,
habe eine Translatedatei in Russisch, die ich gerne zwecks Überarbeitung in nach Excel exportieren möchte. Leider erhalte ich da nur z.B \2HXBDJL. Wie bekomme ich in Excel die kyrillischen Zeichen.
Gruß
kipphase

[Diese Nachricht wurde von kipphase am 19. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

habe das eben bei mir probiert. Funzt einwandfrei.
Häckchen muß aber bei "Unicode" gesetzt sein. Sonst kommt es
zu Deinem Ergebniss.

Gruß
Werkschutz

------------------
--------------------------------------
Ist Druckabfall eigentlich Sondermüll?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo kipphase,

ich begrüsse dich im elcad forum, viel spass und viele neue erkenntnisse.

in der translatedatei stehen doch gar keine kyrillischen zeichen.....
oder? wie hast du denn die übersetzung eingelesen?

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

werkschutz hat recht.......unicode ankreuzen, genau wie du es
eingelesen hast bzw. im excel ausgegeben hast.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

@werkschutz
bei mir funktioniert das auch mit Häckchen am "Unicode" nicht. Ich erhalte in der Excel-Datei immer folgendes:

GUS p:\translate                D p:\translate
\2UKFDZSQ DSRK'GFNTK:         Hauptschalter
\2HXBDJL \01                 Antrieb 1
\2HXBDJL \02                 Antrieb 2

@Bodo_M
wenn ich die Translate zum Bearbeiten aufrufe habe ich dort kyrillische Zeichen.
Die Übersetzungen sind verschieden entstanden. Früher haben wir die Texte direkt in Elcad mit Hilfe einer kyrillischen Tastatur eigegeben. Die letzten Texte sind über eine Excel-Datei eingelesen worden.

Gruß
kipphase

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

bei mir funzt das......ich habe allerdings nur die kyrillische datei
ausgegeben.......also zb. ....\2HXBDJL.....

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

also bei mir geht das nicht. Auch nicht, wenn ich nur die russische Datei ausgebe.

38 \2HJDJXJN KTD.
39 \2HJDJXJN HXFD.
40 \2UBLXFDKBG.ZFCJC\0
41 \2HXBDJL KTZNS\0
42 \2UBLXFDK.ZFCJC DRK.

Egal ob mit oder ohne UNICODE.
Aber auch alle anderen Ausgabeformate gehen nicht (Text oder Acess).

Dies ist mit CNTR-C / CNTRL-V direkt aus Elcad übernommen:

        25  \2DRK.#EHXFDKTZBT
        26  \2DSRK.#EHXFDKTZBT
        27  \2DRK.#HXBDJL \01
        28  \2DRK.#HXBDJL \02
        29  \2DRK.#HXBDJL \03 \2KTD.

Gruß
Kipphase

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo nochmal,

Bodo, es funktioniert auch wenn man D und RU gleichzeitig als Excel-Tabelle ausgibt. Habe ich eben nochmal versucht.

@kipphase: Also ich habe keine kyrillischen Zeichen wenn ich in die Translatebearbeitung reingehe. Nur die berühmten "\2shdfgsjhfg\0"
Texte. Elcad selber kann doch gar keine kyrillischen Zeichen in
der Translatebearbeitung darstellen dachte ich immer !?!

Gruß
Werkschutz

------------------
--------------------------------------
Ist Druckabfall eigentlich Sondermüll?

[Diese Nachricht wurde von Werkschutz am 19. Mai. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@werkschutz
dachte ich mir.......hätte aber sein können.

@kipphase (was soll das sein?)   
wie gibts du denn die datei aus? möglichst genau bitte.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@werkschutz
kann es auch nicht............

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Translatebearbeitung.JPG Ergebnis_Excel.JPG

Hier nochmal kurz 2 Screenshots.
Einmal im Elcad, einmal im Excel.

------------------
--------------------------------------
Ist Druckabfall eigentlich Sondermüll?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Dokument1.pdf

Hallo,
habe mal versucht hier meine Elcad-Ansicht als PDF einzustellen, weiß aber nicht so recht wie das geht. Ich jedenfalls habe in Elcad kyrillische Zeichen.
Gruß
kipphase

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Tach,

ja, im Elcad 7.3.1 sieht man die kyrillischen Zeichen!!!!
Bodo, haben Dich die Entwickler da übergangen? 

Funzt aber genauso, die Ausgabe.
Nur der Hacken bei "Translatreferenzen übersetzten" muss raus!!!
Dann geht's.

------------------
--------------------------------------
Ist Druckabfall eigentlich Sondermüll?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,
@werkschutz
nur für den fall das du es schon vergessen hast......wir haben auch noch
die "normalen" elcad translatedateien.......kein excel
diese zeichen siehst du nur auf der zeichnung.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Super, danke, es geht.

Muß zu meiner Schande aber gestehen, das ich das hätte auch mal probieren sollen. Konnte aber mit "Translatreferenzen übersetzten" nicht abfangen.  Das soll aber keine Entschuldigung sein.

An alle die geholfen haben nochmals vielen Dank.
Kipphase

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

@kipphase

welche elcad version setzt du denn ein?

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Bodo_M:
hallo,
@werkschutz
nur für den fall das du es schon vergessen hast......wir haben auch noch
die "normalen" elcad translatedateien.......kein excel
diese zeichen siehst du nur auf der zeichnung.

---

Hallo Bodo,

das ist nicht richtig!!!
Ich habe natürlich die "alten" Translatedateien im 7.3.1 geöffnet.
Man sieht das ja auch auf dem Bild von Kipphase. Das sind die
"alten" Translatedateien.
Und auch bei diesen werden im 7.3.1 die korrekten kyrillischen
Zeichen angezeigt.

------------------
--------------------------------------
Ist Druckabfall eigentlich Sondermüll?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

wie ungeschickt.........du hast natürlich recht. ich hatte mehrere
elcad´s gestartet und habe immer eine version <7.3.1 angeschaut.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Es ist Freitag kurz vor Feierabend.
Bodo, Dir sei verziehen! 

------------------
--------------------------------------
Ist Druckabfall eigentlich Sondermüll?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

D A N K E
schönes wochenende

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Bodo,

ich glaube eine Antwort von mir erübrigt sich, aber nicht zu antworten wäre unhöflich.
Wie Werkschutz richtig sagt benutze ich die Version 7.3.1.

Danke und ein schönes Wochenende.
Kipphase

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

jo, wie schon gesagt, ich hatte ne 7.3.0 .........aber auch damit ging
es.

schönes wochenende

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP