---

Hallo zusammen,

ich muss bei einem Projekt den Schaltplan in der 7.3.0 in tschechisch
erstellen. Habe die Übersetzte Translatedatei in Elcad importiert.
Leider fehlen jetzt einige Sonderzeichen. Z.B. fehlt das kleine "v"
über dem kleinen c,s,r usw. Habe schon versucht, die chargrob.852 und
charfein.852 zu verwenden. Das klappt aber leider auch nicht.

Wie bekommt ich die richtigen Zeichen in den Plan? Hilfeeeeeeeee 

Gruß
Werkschutz

------------------
-----------------------------------------------------
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

sehen die zeichen in der translate datei noch richtig aus?

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Bodo,

nein, auch da fehlen diese Sonderzeichen schon.

MfG

------------------
-----------------------------------------------------
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

siehste......und wie sollen sie dann in die zeichnung kommen? erstmal
musst du sie in die translatedatei bekommen.........und dann in die
zeichnung. dafür ist dann die charfein852, -grob852 genau richtig.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja ja, schon klar.
Aber was soll ich machen? Ausser "Importieren" sehe ich da nicht so
recht die Möglichkeit....und wenn da was schief läuft....was kann
ich dann ändern???

------------------
-----------------------------------------------------
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

schick mir mal die ascii/excel datei........da müssen aber die
sonderzeichen noch drin sein........ich schau mir das mal an.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

für alle Interessierten:

- Tschechisch aus einer Excel-Tabelle in die 7.3.0 Translatedatei 
einlesen geht nicht - sagt Aucotec. Sonderzeichen sind definitiv weg!

- Planerstellung in 7.3.1 mit einer ODBC-Translate-Tabelle (z.B. Excel im Unicode bei mir)
  in tschechisch bei eingestellter Schriftart "ISOCPEUR" in der Zeichnung geht super!
  Schrift ist nahezu 100% identisch mit der alt bekannten 7.3.0 Schrift und
  auch die Größe der Texte passt (bei mir) in 99,9% der Fälle.

Fazit von mir: Wer auf 7.3.1 wechseln kann (Kundenvorgaben usw.) der sollte das zumindest bei Plänen
mit Fremdsprachen echt machen. Komfortabler einbinden geht eigentlich
nicht wie ich finde.

...ach und noch ein Vorteil in der 7.3.1.....die PDF über den Acrobat
wurde zur Hälfte kleiner bei gleichen Qualitäts-Einstellungen im Acrobat!!! Möglicherweise noch ein "Feature" der Windows-Schriften 

------------------
-----------------------------------------------------
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

nicht ganz.......ich sagte: mit einem tschechischen windows funzt das
auch mit 7.3.0.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Sorry, war so geblendet von der Freude über die funktionierende
7.3.1 dass ich wohl dieses kleinen Detail vergessen habe zu erwähnen 

Aber es stimmt, Bodo hat's gesagt 

                 

------------------
-----------------------------------------------------
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

aus diesem grund gibt es die odbc translate funktion.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP