---

fehler.JPG

Hallo,

ich "spiele" hier gerade ein bisschen mit der Translate Datei!
Ich habe in eine Excelliste meine ganzen Texte eingetragen und wollte sie jetzt in Elcad importieren.

Nun erzählt mir Elcad, das einige Texte zu lang sind! Und die Datenfelder etc. ausreichen. (siehe Anhang)

Kann es sein, das der Satz "Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung#und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden.#Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der#Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten." zu lang für die Translate Datei ist?

Ich hätte schon gerne diesen ganzen Absatz als ein Translatetext. Wenn ich mir den "zusammenbauen" würde, käme bei der Übersetzung ja nur murks raus!

Oder wie löst ihr solche Sachen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

für die datei natürlich nicht...........aber für einen translate text
ist dieser satz zu lang.

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

80 zeichen gehen in einen text

------------------
tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
wir haben den Text auf 4 Zeilen verteilt. Für eine Übersetzung haben wir somit auch diese 4 Zeilen. Bis jetzt hat es gereicht.

Tschüss aus Stadthagen
Christian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Aucotec kann da gar nichts dafür, aber eine 1:1-Übersetzung wird wohl platzmäßig niemals funktionieren. Mein Übersetzer sagte mir, dass es z.B. in der russischen Sprache keine Abkürzungen gibt. (ohne Gewähr)

Auf Deutsch gibt es beispeilsweise das "MSS" für den "Motorschutzschalter" oder "RM" für "Rückmeldung", oder "LW" für "Lichtwellenleiter", etc. (...)

Im Russischen wird für den gleichen Beriff ein ganzer Roman geschrieben, bei dem der Platz dann hinten und vorne nicht mehr ausreicht.

Eine Lösung habe ich bisher leider auch nicht gefunden, ausser danach alle Symbole so lange zu verschieben, bis alles passt.

Gruß Uli

------------------
Smili's für CAD.de