---

Sehr geehrte Elcad-Anwender,
wir haben einen Auftrag in Frankreich, dazu benötigen wir den Schaltplan  in französiscger Sprache. Kann mir jemand eine Translatedatei für französisch zu Verfügung stellen oder einen Tipp geben, für ein kostenloses oder preisgünstiges Übersetzungsprogramm?
Wir arbeiten derzeit mit Elcad 7.1 .
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

i.A. Andrea Link
Hans Eisele GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bearbeiten Sie Ihr Projekt mit deutschen Translatetexten und geben diese als EXCEL-Datei zum Übersetzen weiter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Versuchs doch mal bei www.rotring.ch

------------------
Viele Grüsse von Saltkrokan
Pelle Bootsmann

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Andrea,

Du kannst versuchen über http://dict.leo.org/?lp=frde&search=
Deine Texte übersetzen zu lassen. Kommt aber darauf an, wie
viele Texte es werden und vor allem wie speziell ins technische
die Wörter gehen. Leo kennt zwar vieles aber nicht alles.
Mehrzahlen sind auch kaum zu finden.
Erschwerend kommt noch dazu, wenn man kein Französisch spricht ist es
schwierig, das entsprechende passende Wort auszuwählen, da ja meist
mehrere angeboten werden.

Das einfachste ist wirklich die Translatetexte per Excel als Liste
auszugeben und die dann übersetzen zu lassen. Diese übersetzte
Liste kannst Du wieder prima in Elcad einlesen und voila - Dein
Plan ist französisch.

Ich kann dir auch eine Übersetzerin nennen, die das super macht.
Wir haben da auch schon einiges machen lassen. Wenn Du die Addy
brauchst, schreib mir einfach eine PM.

Gruß
Werkschutz

------------------
-----------------------------------------------------
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP