---

Zuerst einmal Hallo zusammen.

Ich bin neu in diesem Forum und hoffe hier viele Fragen beantwortet zu bekommen und zu beantworten (wenn möglich).
Wir sind kurz davor ein neues CAD Programm zu kaufen.
Unsere Auswahl haben wir auf 2 reduziert und zwar auf das ELCAD und EPLAN 5.
Ich habe mich gerade ein bisschen mit der Sprachumschaltung der beiden Programme befasst und frage mich wie das beim ELCAD genau funktionieren soll. Muss ich von Anfang an mit dieser Tabelle mit a\  etc. arbeiten oder kann ich den Text normal schreiben und nachher eine Tabelle ausgeben, übersetzen und wieder einlesen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo Masora,

ich begrüsse dich in diesem forum.

um die sprachen umschalten zu können müssen die texte über eine
translatedatei (zb \a1) plaziert werden.

tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Bodo

Das heisst, dass wenn ich ein Projekt in deutsch mit normalem Text erstellt habe, und nachträglich noch englisch brauche, diesen überall mit einem verweis (\a1...) ersetzen muss, oder werden diese Texte automatisch einem Verweis zugeordnet?

Gruss Masora

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

im elcad gibt es eine konfiguration der tranalatedateien:
  Datei A ..................german
  Datei B ..................english
  Datei C ..................
  Datei D ..................
wenn du jetzt mit tex den text \a1 aufrufst, bekommst du den ersten
text aus der datei "german".......usw. usw.
wenn du am ende festellst du hättest es gern in englisch, dann trägst
du hinter "Datei A" einfach die englische translatedatei, dann wird
der erste text aus der datei "english" genommen. du musst nur
gewährleisten das sich dieselben bedeutungen an derselben stelle
befinden.

tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

das hat folgenden vorteil: du beschriftest alles mit einer deutschen
translatedatei, gibst diese im ende in eine excel liste, schickst
die in ein übersetzungsbüro. dann bekommst du eine übersetzte excel
liste zurück, liest diese ein..........und schon hast du deine pläne
mehrsprachig......und vor allen dingen richtig übersetzt.

tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Masora,

man kann auch "normale" Texte im Stromlaufplan verwenden und diese
dann hinterher per Stapelfunktion "Texte tauschen" in Translatetexte
umwandeln. Ist aber ziemlich aufwendig. Wenn man sowieso neu
ansetzt sollte man das gleich mit Translatetexten machen.
Es gibt in der Mehrsprachigkeit noch einige Tricks die man wissen
muß, sonst gibts Probleme bei generierten Listen, aber das ist schon
ein Schritt weiter.

Zum probieren noch zwei Tipps:

- wenn Du \a? eingibst kommst Du ins Auswahmenue der Translatetexte.
- Im Auswahlmenue kann man * als Wildcard eingeben. z.B. Schalt*
  Dann kann man die Translatedatei danach durchsuchen. Oder einfach
  das Häckchen bei "sortieren" setzen.

Falls Du das schon kanntest, sorry und einfach das Posting vergessen!
Ich hätte mich gefreut wenn's mir jemand von Anfang an gesagt hätte 

MfG
Werkschutz

------------------
-----------------------------------------------------
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Vielen Dank für Eure Antworten.
Ihr konntet mir bereits weiterhelfen 

Allen noch einen schönen Tag!

Gruss Masora

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP