---

Hallo Leute,

ich wollte eben versuchen, meinem Elcad 7.2.1 eine neue Translatedatei
beizubringen, die russisch sein sollte. Leider ist mir das nicht besonders gut gelungen, wie ich meine.

Wenn ich per STRG-C / STRG-V russische Texte aus Excel oder Word
versuch in die Translatedatei zu kopieren, werden nur ? dargestellt.
Das gleiche passiert bei einem Import der Translatedatei
über die Excel-Schnittstelle.

Es nützt auch nichts, vor das Wort in der Translatedatei \2
für den Zeichensatz einzutragen. Es kommen immer nur viele "?"
bzw. das kyrillische Symbol für das "?"

Die Online-Hilfe weiß dazu leider auch keinen Rat.
Gut, einzelne Texte per Hand einzutippen und vorher die \2 zu
schreiben ist kein Problem, das geht. Aber das ist ein nicht zu
vertretender Aufwand und ja auch nicht der Sinn der Sache wenn man
sonst mit Translatedateien arbeitet.

Weiß vielleicht hier jemand Rat oder geht das unter keinen Umständen?

Danke

Werkschutz

------------------
-----------------------
Erfahrung ist der Name,
den die Menschen gerne
Ihren Irrtümern geben.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

schick mir deine kyrillische excel liste und du bekommst eine
elcad translate datei zurück.

tschüss aus hannover
bodo m

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Oh, das wäre nett.
Allerdings......ich habe noch keine komplette Translatedatei
in russisch. Ich habe bisher nur ein paar Wörter. Diese kann ich
Dir mal zuschicken. So zum Test meine ich.

Ich muß da nochmal mit dem Kunden reden ob er breit ist, die
Kosten dafür zu übernehmen bzw. ob er die Datei dann noch will.

Excel-Liste kommt per Mail.

Danke

Werkschutz

------------------
-----------------------
Erfahrung ist der Name,
den die Menschen gerne
Ihren Irrtümern geben.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallöchen,

habe eine excel-Datei, die Texte in Translate-Texte wandelt.Teile mir mal Deine e-mail Adresse mit

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

schau doch mal bei der Homepage von Uwe Mayer vorbei. Der hat so weit ich weis ein Zusatztool für die Translatedateien entwickelt und bietet auch Übersetzungen an. Könnte unter Umständen billiger sein, als alles selber zu Übersetzen.
http://www.pdp-hannover.de/ oder über das Profil von UWE.M http://ww3.cad.de/cgi-bin/ubb/ubbmisc.cgi?action=getbio&UserName=UWE.M

mfg
s.koni

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

cyrillic1.jpg cyrillic2.jpg

Hallo,

das geht doch viel einfacher mit Bordmitteln !

Anlegen einer Excel-Datei mit Kopfzeile (Nr,Datei1,Datei2,...).
In Spalte "Nr" dann die Translatenummer eintragen.
In Spalte "Datei1" z.B. den deutschen Text eintragen.
In Spalte "Datei2" z.B. den kyrillischen Text eintragen.

Die Excel-Datei "speichern unter.." als "Unicode Text (*.txt)".
Die Meldungen von Excel quittieren.

Im Elcad (ab 7.2.1) in der Translatebearbeitung 2 Dateien in die Bearbeitung nehmen (die deutsche und die kyrillische).
Dann "Datei/importieren" für die vom Excel ausgegeben Unicode-Datei.
"Daten-Zufügen" oder "Daten-Abgleich" anhaken.
Abfrage Feldtrenner ist "|" (Pipe).

Das wars.

MfG
Pelle

P.S. : Griechisch geht so auch

[Diese Nachricht wurde von Pelle Bootsmann am 02. Sep. 2004 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von Pelle Bootsmann am 02. Sep. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

russ.jpg

Hallo,

der Tip ist gut, danke. Nur habe ich ein Problem beim Einlesen der Texte. In der deutschen Translate steht nach dem Einlesen mal ein "\0" davor und mal wieder nicht.  (Siehe Bild)

Welchen Grund kann das denn haben? Im Zeichnungsbaum habe ich nun auch "\0Stromlaufplan" etc. stehen. 

Gruß Uli

---

Hallo Uli,

vertausche im Excel einfach die Spalten Russisch und Deutsch.
Dann sollte es gehen.

MfG
Pelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Pelle,

danke, das werde ich mal probieren. Ich denke, dass das ein kleiner Bug ist, der sich da ins Elcad 7.2.1 eingeschlichen hat, denn bei Texten, die nur im Zeichensatz \0 geschrieben sind, bedarf es eigentlich keiner besonderen Kennzeichnung.

Ich wundere mich nur, dass das \0 mal davor steht, und mal wieder nicht. 

Gruß Uli

---

Zitat:

---

Original erstellt von Pelle Bootsmann:

Die Excel-Datei "speichern unter.." als "Unicode Text (*.txt)".
Die Meldungen von Excel quittieren.

[...]

"Daten-Zufügen". Abfrage Feldtrenner ist "|" (Pipe).

---

Ich habe noch einen Umweg über das Wordpad genommen und alle TAB's gegen Pipes getauscht, denn meinem Excel konnte ich nicht beibringen, die Spalten mit Pipes zu trennen... 

Gruß Uli

---

Hallo Uli,

Du brauchst die TABs nicht gegen Pipes zu tauschen. Das macht
Elcad schon intern.

MfG
Pelle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Pelle,

genau das war es. Ohne das Tauschen gegen die Pipes tritt auch der Fehler nicht mehr auf.

Gruß Uli