---

Hallo zusammen,
bin neu und habe direkt eine Frage.
Wir verwenden SE V20 und wollen sowohl englische als auch
deutsche Zeichnungen verwenden.
Habe im Zeichnungshintergrund neue Layer erstellt und die dann de und en genannt,
habe weiterhin die relevanten Felder genommen (z.B. Datum) diese auf englisch und deutsch erstellt und die dem entsprchenden Layer zugewiesen. Jetzt kann ich einfach das Zeichnungsblatt von de auf en umstellen, nun der Knackpunkt.
Wir haben Zusatzangaben auf dem Zeichnungsblatt (z.B. Oberflächenangaben, CustomTabellen)
diese sollen auch zweisprchlich erscheinen. Habe die Objekte mit den Layern (de&en) versehen, und einen Block erstellt. In der Libary sieht das alles gut aus, muß zwar zwischen Vorder- und Hintergrund hin und herschalten, aber okay.
Wenn ich nun diese Zeichnung als .dxf abspeichere und dann die Zeichnung mit AutoCAD öffne, kann ich nur die Layer des Blattes umschalten, nicht aber der Objekte. Da de und en übereinanderliegen sieht das natürlich wild aus. Hat jemand eine Idee?
Danke im Voraus.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich hätte da eine Idee.

Heißt X-language.

------------------
Gruß
Markus Gras
Unitec Informationssysteme GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo und danke für die schnelle Antwort.
Das mit X-Language sieht gut aus, bei unseren dft klappt alles beim Umschalten von de auf en.
Nur klappt dies halt nicht in AutoCAD, behebt X-Language dies Problem? 
Kriege ich dann für jede Zeichnung eine eigene Zeichnung in Landessprache? Die Sache mit den Layern hat für uns den Vorteil, daß wir nur eine Zeichnung erstellen, und unsere Zulieferer sich diese dann auf Landessprache umstellen können.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Völkerchen,

also zunächst einmal arbeitet X-Language nur in Solid Edge.
Dort kannst Du Dir aussuchen in welcher Sprache Deine Zeichnung dargestellt werden soll.
Erzeugst Du nun ein DXF ist dort auch nur diese Sprache drin.
Das DXF lässt sich dann natürlich nicht mehr umschalten, das ist so wie Du es rausgeschrieben hast.
Aber auf Knopfdruck von einer Zeichnung automatisiert ein DXF für jede Sprache zu erzeugen lässt sich sicher mit dem Flexspooler erledigen.

------------------
Gruß
Markus Gras
Unitec Informationssysteme GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also kann ich mich von der Vorstellung ein .dxf für alle Sprachen verabschieden? ACAD übernimmt ja die Layereinstellungen von SE, gibts da keine Möglichkeit?
Bei uns werden über Nacht .pdf und .dxf erzeugt, kann ich die dann auch mehrsprachlich erzeugen lassen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Völkerchen,

Du kannst das mit den Layern schon so machen, nur wenn Du aus SE ein DXF rausschreibst sind in Deinem DXF alle Layer drin und sichtbar und Dein Kunde muss sich erst den richtigen suchen.
Die Alternative ist halt eine DXF Datei die eindeutig nur eine Sprache enthält.

------------------
Gruß
Markus Gras
Unitec Informationssysteme GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

[...]
muß zwar zwischen Vorder- und Hintergrund hin und herschalten, aber okay.
[...]

warum das wenn die DInge auch versch. Layern liegen?
=========
allerdings werden die Layereinstellungen auch weitergereicht. Ist
ein Layer also augeblendet (Hide [everywhere]) muesste der auch
in ACAD als 'nicht sichtbar' gekennzeichnet sein (Lampensymbol schwarz)

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern (R. Mohn)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen,
das hin und herschalten von Vorder-und Hintergrund liegt darin begründet, das unser Zeichnungsblatt mit seinen Informationen (Name, Datum, ect) auf dem Hintergrund liegt. Muß also, wenn ich die Layer ändern möchte, in den Hintergrund um von de auf en zu wechseln. Die Zusatzinformaionen (z.B. Obberflächenbeschaffenheit) ziehe ich als Block über die EdgeBar und Libary auf das Zeichnungsblatt, damit ist das Ding im Vordergrund.
Kann es sein, daß SE die, von mir bei der Erstellung des Blockes, Layer nicht mit auf die Zeichnung überträgt?
Kann ich SE irgendwie sagen, daß die Layer von Block und Hintergrund identisch sein sollen? Mit einen gleichen Namen ist es doch nicht getan, oder?
Und die Zweisprachlichkeit machen wir eigenlich nur für unsere deutschen Zulieferer, für den Musterbau o.ä. Die bekommen dann von uns den Layernamen, und können das gewünschte ein bzw. ausblenden.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP