---

Guten morgen!

Ich möchte hier mal nachfragen ob jemand Erfahrungen oder Ideen zur folgenden Aufgabe hat:

Ein Kunde von fordert die Anlagendokumentation auf russisch. Für meinen Teil bedeutet dies dass ich ca. 1000 Zeichnungen mit russischem Zeichnungsrahmen/-kopf erzeugen muss.

Nun meine Idee:

Grundsätzlich: ALLE Zeichnungen werden erstmal im Standardformat erzeugt. Mit diesen Zeichnungen gehen wir dann in die Beschaffung.

Das erzeugen der russischen Zeichnungen wird dann in einem nachgelagerten Prozess erledigt

1. Ich lass die statischen Texte auf dem Rahmen/Schriftfeld ins russische übersetzen und bau mir einen Satz russischer Rahmen.

2. Alle relevanten Texte (Benennung, Typ, Status, ...) werden übersetzt und stehen in einer Exceltabelle zur verfügung.

3. Eine Liste (Excel) aller zu verarbeitenden Zeichnungen wird vom ERP-System erzeugt.

4. Diese Liste wird von der Konstruktionsdatenbank Artikel für Artikel verarbeitet und generiert jeweils einen Job für den Jobserver:

  4.1 Zeichnung laden
  4.2 Rahmen tauschen
  4.3 dynamische Strings ersetzen
  4.4 PDF/DXF erzeugen

Ein einchecken der russischen Zeichnung in die Datenbank ist nicht vorgesehen. Bei Bedarf (Versionierung) wird neu erzeugt.

Die Funktionalität "Rahmen tauschen" haben wir schon. Dies wird von der Datenbank erledigt. D.h. erzeugen von Zeichnungen mit anderem (russischem) Rahmen in sämtlichen Exportformaten die Annotation unterstützt ist machbar.

Der Knackpunkt ist das austauschen der dynamischen Strings. Man könnte diese Funktionalität in der Datenbank abbilden (haben wir noch nix) oder aber auf der Annotationseite (haben wir auch noch nix).

Vorstellbar wäre z.B. auch das erzeugen von russischen DXF/DWG, welche dann vielleicht in AutCad o.ä. weiterverarbeitet werden...

Hattet Ihr auch schon solche Anforderungen? Wie habt Ihr das gelöst.

Irgendwelche Anregungen oder Ideen hierzu?

Die Lösung dieser Aufgabe darf auch was kosten.

Gruß

Stephan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn du die Zeichnungen nicht in russisch ablegen willst, darf die Zeichnung ja ruhig beschädigt werden (was die Assoziativität angeht) und damit ist m.E. die "Hardcore"-Lösung mit ME10-Makros die einfachste Lösung. Da liesse sich jeder Text mit einem selbstgebastelteten Makro auffinden und ersetzen, die "dynamischen Strings" haben sogar -einigermassen- selbsterklärende Infos angehängt und lassen sich somit einfach handeln

------------------
meine LISP-Makros sind auf osd.cad.de
Disclaimer
Grüße aus Wien

Walter
DC4 Technisches Büro GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Stephan,

die Firma TDWsoft hat ein Produkt für Creo entwickelt, welches automatisch komplette Zeichnungen übersetzt. Selbstverständlich wird auch die kyrillische Schrift unterstützt und man kann auch mit Variablen arbeiten.
http://tdwsoft.com/pages/produkte/lingua.php

Gruß

Adrian .:.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn ich mich nicht irre kann man Annotationzeichnungen auch mit einem Texteditor bearbeiten, das heißt:
1. alle Zeichnungen als *.mi abspeichern
2. in einer Batchroutine deutschen Text suchen und durch russischen ersetzen
3. alle Zeichnungen in DXF konvertieren, Fertig.

Gruß

Adrian

[Diese Nachricht wurde von AdrianF am 03. Feb. 2011 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von AdrianF am 03. Feb. 2011 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten morgen!

Herzlichen Dank für Eure Meinungen.

Hat jemand LINGUA von TDWSoft im Einsatz? ...oder schon mal angetestet?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo StephanWörz
lang, lang ist es her.
Wir befassen uns mit dem gleichen Problem.
Haben Texte in englisch/deutsch auf den Ursprungszeichnungen und
brauchen für unsere chinesische Tochterfirma einen Übersetzungslauf nach
englisch/chinesisch. Dies speziell für den Zeichnungsinhalt.(Annotation 18.1 und 19.0)
Zeichnungsrahmen ist bei uns nur in englisch.

Wie ist der Stand bei Euch? Wie habt ihr dies realisiert?

Danke für Info
Gruss am

------------------
am

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen am!

Wir haben das Ganze eigentlich wie im Eingangsthread beschrieben umgesetzt. Die Originalzeichnungen werden wie gewohnt erstellt.
Bei Bedarf wird dann vom PDM (einzeln oder im Stapel) die Russische Zeichnung erstellt und in einem Zielverzeichnis als DXF gespeichert. Eingechecked wird die russische Zeichnung nicht. Wir beschränken uns auch auf das tauschen des Zeichnungsrahmen (Schriftfeld haben wir übersetzen lassen). Sonstige Angaben auf den Zeichnungen haben wir nicht angefasst. Diese bleiben wie gehabt (deutsch/englisch - bei uns im Standard 2sprachig).

Wie Du schon sagtest: Lang, lang ist es her. Der Prozess ist bei uns mittlerweile abgeschaltet und schon lange nicht mehr gelaufen...

------------------
...viele Grüße
Stephan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP