| |
| Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Turbocad |
Autor
|
Thema: Extras Datenbank (2599 mal gelesen)
|
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 18. Aug. 2010 23:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo zusammen, auf der beigefügten Zeichnung sind verschiedene 3D-Körper dargestellt. Für diese Körper wurden Felder definiert, Objektdaten angelegt und die Berichte 'Titel', 'Titel2', 'Titel 3' und 'Titel 4' angelegt. Ich hatte zu Beginn für die 3 Quader und den breiten Zylinder Objektdaten angelegt und den Bericht unter 'Titel' abgespeichert. Es folgten die 2 restlichen Zylinder für den Bericht 'Titel2', die 3 Kugeln für den Bericht 'Titel 3' und die 3 Kegel für den Bericht 'Titel 4'. Nun hatte ich angenommen, dass im Bericht 'Titel' nur die 3 Quader und der breite Zylinder angezeigt würden. Für den Bericht 'Titel2' habe ich erwartet nur die 2 restlichen Zylinder zu finden usw. Aber es ist ganz anders! Egal welchen Bericht ich mir anzeigen lasse; überall werden alle Teile aufgeführt! ================================================================================== Wie muss ich das verstehen? Gruß Volker. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 19. Aug. 2010 13:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
|
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 19. Aug. 2010 18:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 19. Aug. 2010 21:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, das ist eigentlich klar, du hast für jeden Körper benutzerdefinierte Felder angelegt, Position, Anzahl und Benennung. Alle Körper einer Zeichnung die du mit diesen Attributen versehen hast erscheinen im Bericht. Es genügt daher nicht die Berichte anders zu benennen ( Titel 2-3-4) wenn die Berichtsfelder beibehalten werden. Ich kenne die Datenbankfunktionen von V12 nicht, bin erst bei V15 eingestiegen und da kann man unter verfügbare Felder z.B. Quader , Zylinder etc. auswählen und diese mit Attributen versehen. Wenn ich dann in einem Bericht nur Quader haben will, füge ich "Quader" zum Berichtsfeld hinzu. Gruß Udo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 19. Aug. 2010 23:34 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Udo, vielen Dank für Deine Info. Ich erstelle die Datenbanken im Modellbereich, und möchte sie im Papierbereich einsetzen. Das hat im 1. Reiter für den Papierbereich mit der Anleitung 'Alu-Stecksystem Boden Teil 1' auch funktioniert. Die beiden anderen Anleitungen 'Alu-Stecksystem Boden Teil 2', einmal 'Zwischenböden vorbereiten' und einmal 'Alle Bodenplatten verlegen' sollen auch jeweils eine Stückliste erhalten, die mit Positionsnummer 1 beginnt. Ist so etwas denn evtl. mit der Version 15 Pro möglich? Gruß Volker Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 20. Aug. 2010 10:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, das muss auch mit V12 gehen. Ob es mit V15 einfacher wird kann ich nicht beurteilen. Kannst du die Berichtsfelder für die verschiedenen Berichte nicht umbenennen, z.B Position Anleitung 2, Anzahl Anleitung 2 usw. Natürlich muss man das den entsprechenden Objekten zuordnen (Eigenschaften- Benutzerdefiniert). Gruß Udo
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 20. Aug. 2010 15:57 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 20. Aug. 2010 16:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
|
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 20. Aug. 2010 18:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Udo, vielen Dank für Deine Tipps. Leider komme ich nicht weiter. Ich wünsche mir für meinen Fall ein Tutorial, welches alles genau erklärt. Das gibt es wahrscheinlich nicht. Oder ist vielleicht in dem Handbuch für TurboCAD 15 Pro alles erklärt, was mir aber auch nicht weiterhelfen würde, da ich mit TurboCAD 12 Pro arbeite. Ist noch jemand da, der in dieser Angelegenheit weiterhelfen kann? Gruß Volker Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
devo Mitglied Holzverarbeiter
Beiträge: 366 Registriert: 11.02.2010 dell Latitude E6410 i5, 4 GB Ram, Win 7 TC V6-V10,V16 US; V6,11,12,17-20 D
|
erstellt am: 20. Aug. 2010 22:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
|
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 21. Aug. 2010 12:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo mike, vielen Dank für dieses Tutorial. Ich werde es mir bei Gelegenheit mal näher ansehen. Ein ähnliches Tutorial in deutsch habe ich schon durchgearbeitet. Leider werden mir diese Tutorials nicht weiterhelfen. Ich habe vor, in einer Zeichnung mehrere Stücklisten zu erstellen (vielleicht bis zu 50!), die jeweils mit Positionsnummer 1 beginnen. So ähnlich habe ich es weiter oben beschrieben und Bilder zugefügt. Gruß Volker Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 21. Aug. 2010 18:19 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
|
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 21. Aug. 2010 19:02 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
PSblnkd Mitglied Dipl.-Ing.
Beiträge: 156 Registriert: 13.03.2009
|
erstellt am: 22. Aug. 2010 09:31 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
|
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 22. Aug. 2010 17:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, du könntest jedes Bauteil mit Blockattributen versehen und als Block erstellen. Die Blockattribute lassen sich dann extrahieren. Es werden alle Blöcke aufgelistet und du kannst diejenigen auswählen die in der Stückliste erscheinen sollen. Vom Arbeitsaufwand ist es auch nicht mehr wie wenn du die Datenbank nimmst. Gruß Udo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 22. Aug. 2010 18:26 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Satti Mitglied Dipl.-Ing.
Beiträge: 950 Registriert: 01.08.2003 TurboCAD Professional 2015 KOMPAS-3D V15
|
erstellt am: 24. Aug. 2010 11:59 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, hier wieder ein Tip, der zwar nicht die eigentliche Lösung des Problems darstellt, den ich aber schon seit Version 11 praktiziere. Ich exportiere die Datenbank nach Excel (bzw. OpenOffice) und schneidere diese wie gewünscht zurecht. Speichere das Ergebnis unter einem anderen Namen und füge diese Excel-Tabelle dann im Papierbereich ein. Viele Grüße Frank ------------------ www.3d-cads.de Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 24. Aug. 2010 13:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Frank, ich erstelle die Datenbank im Modellbereich. Diese exportiere ich 'nach Excel', da das Exportieren nach OpenOffice mit TurboCAD 12 Pro nicht angeboten wird. Ich habe aber kein Excel auf dem Rechner. Eine ältere Version hatte ich deinstalliert. In OpenOffice lade ich dann die erzeugte Excel-Tabelle und speichere die Datei unter dem OpenOffice-Format ab. Diese Datei füge ich dann im Papierbereich ein. Das war meine Vorgehensweise, bis dass ich festgestellt habe, dass ich Probleme mit meinem Vorhaben bekam. Gemeint sind die evt. 50 Stücklisten, welche alle mit den Positionsnummern 1 beginnen sollen. Außerdem wird ja die Datenbank immer größer, da sie alle vorher eingegebenen Daten beibehält. Irgenwann habe ich dann eine Datenbank mit vielleicht 500 Einträgen, wovon ich für eine Stückliste nur evtl. 10 brauche. Die anderen müssten gelöscht werden und die Positionsnummern angepasst werden. Aber vielleicht ist das ja alles halb so schlimm und ich sollte es einfach mal ausprobieren. Eine andere Möglichkeit wäre, alle Stücklisten einzeln in OpenOffice zu erstellen, und dann in die entsprechenden Papierbereiche einzuladen. Dann hätte ich keinen Bezug mehr zur TurboCAD-Datenbank. Vielleicht könnte ich damit auch leben. Gruß Volker [Diese Nachricht wurde von Volker Schulte am 24. Aug. 2010 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 24. Aug. 2010 19:20 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, mal abgesehen von deinem Problem mit verschiedenen Berichten in einer Zeichnung - die Tabelle kannst du direkt in die Zeichnung einfügen. Den Umweg über Exel kann man sich sparen. Später Zellen, Spalten oder Text zu ändern, hinzuzufügen oder zu löschen geht über Menü: Andern, Tabelle, mit dem Bearbeitungswerkzeug. Gruß Udo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 24. Aug. 2010 20:06 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, ich habe diverse "Teile" gezeichnet und jeweils auf einen anderen Layer gelegt. Unter "Bericht bearbeiten" gehst du auf "Abfragekriterien - Bearbeiten - Auswahl nach Abfrage - Kriterien - Allgemeine Eigenschaften - nun die "Layer" auswählen die für dich interessant sind. Nächsten Bericht mit neuem Namen erstellen und Layer für den zweiten Bericht auswählen usw. So lassen sich aus einer Zeichnung verschiedene Objekte filtern und separate Berichte erstellen. Gruß Udo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 24. Aug. 2010 22:31 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 25. Aug. 2010 13:59 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, eine weitere Möglichkeit ist unter "Kriterien" "Auswahl" zu verwenden. Es erscheinen im Bericht dann nur Objekte die in der Zeichnung "ausgewählt" sind. Da gibt es viele Möglichkeiten-- finde ich gut. Gruß Udo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 25. Aug. 2010 17:18 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Udo, ich habe die Arbeitsschritte aus Deinem Beitrag vom 24. Aug. 2010 20:06 nachvollzogen. Es ist somit möglich jedem Layer eine eigene Stückliste zuzuordnen. Ich denke, ich werde diesen Weg als nächstes einschlagen und mal sehen wie gut ich damit klar komme. Vielen Dank nochmals. ======================================== Als nächstes kommen hier noch ein paar Fragen zu Deinem Beitrag vom 24. Aug. 2010 19:20. Du schriebst: '- die Tabelle kannst du direkt in die Zeichnung einfügen. Den Umweg über Excel kann man sich sparen.' Meine Frage: 'Welche Tabelle kann ich direkt in die Zeichnung einfügen? Eine in OpenOffice erstellte Tabelle ohne Bezug zu TurboCAD? Das kann ich machen! Den Umweg über Excel beschrieb ich in die Richtung von TurboCAD zu einem Tabellenkalkulationsprogramm. Ich kann nicht direkt eine Datei von TurboCAD aus als Datei für OpenOffice erzeugen. Du schriebst: 'Später Zellen, Spalten oder Text zu ändern, hinzuzufügen oder zu löschen geht über Menü: Andern, Tabelle, mit dem Bearbeitungswerkzeug.' Meine Frage: 'Wo bitte finde ich Menü: Ändern, Tabelle, mit dem Bearbeitungswerkzeug?' Gruß Volker Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 25. Aug. 2010 18:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, wie gesagt, ich arbeite erst seit V15 mit TC, kann dir also nur sagen wie es bei mir geht. Wenn also der Bericht erstellt wird, kann ich unter den Symbolen - "Export" - "Seite einrichten" - "Drucken" - "Gesamtsumme" - "Tabelle in Zeichnung einfügen" auswählen. Um die Tabelle zu ändern kann man z.B im Menü "Ändern" - "Tabelle" auswählen, die Tabelle anklicken und mit dem Bearbeitungswerkzeug Änderungen vornehmen. Evt. geht das in V12 noch nicht, wenn du das nicht gefunden hast. Gruß Udo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 25. Aug. 2010 19:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Udo, 'Tabelle in Zeichnung einfügen' gibt es in 12.5 Pro wohl nicht. Siehe Bild 'Kurzbericht1.jpg'. Menü 'Ändern' 'Tabelle' finde ich auch nicht. Siehe Bild 'Aendern Tabelle 1.jpg'. Gruß Volker Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 26. Aug. 2010 10:50 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
|
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 26. Aug. 2010 11:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Udo, ich benutze TurboCAD nur privat und möchte, wenn ich eine neuere Version kaufe, etwa 150 Euro dafür ausgeben. Dafür bekomme ich im Moment die Version 15 Pro. Vielleicht lohnt sich aber auch abzuwarten bis die Version 17 Pro herauskommt. Evtl. wird dann die Version 16 Pro günstig angeboten. Ansonsten wäre die Version 15 Pro wohl auch schon lohnenswert, da in dieser Version in Richtung Stücklisten mehr angeboten wird. Gegenüber der Version 12.5 Pro soll TurboCAD 15 Pro u.a. folgende neue Funktionen haben: Unterstützung von Tabellenoptionen Stücklisten/Teilelisten Gruß Volker Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 31. Aug. 2010 18:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Udo. Betreff: Dein Beitrag vom 25. Aug. 2010 18:55. Da Du in TurboCAD 15 eingestiegen bist, denke ich, dass Du mir sagen kannst, ob das Beschriebene aus Deinem Bericht auch mit TurboCAD 15 Pro möglich ist. Gerne warte ich auf eine Antwort von Dir. Gruß Volker Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 01. Sep. 2010 08:50 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
Hallo Volker, ich habe noch mal im Handbuch TC15 nachgesehen da ich V15 nicht mehr installiert habe. Auf den ersten Blick ist es so wie ich es dir beschrieben habe. Wenn du Platz auf dem Rechner hast schicke ich dir das V15 Benutzerhandbuch an deine private Mail-Adresse aus deinem Profil.(ca 33 MB) Gruß Udo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Volker Schulte Mitglied Techniker / Jetzt Rentner
Beiträge: 499 Registriert: 27.06.2006 TurboCAD 12.5 Pro und 16.2 Pro Build 54.3 und TurboCAD Pro 18.2 Windows 7
|
erstellt am: 01. Sep. 2010 11:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
udohallmann Mitglied Schreiner
Beiträge: 582 Registriert: 26.03.2009 TC 20 Platinum FUJITSU Workstation WIN 7 pro 32Bit 4(2,94)GB RAM 2,8GH ATI Fire pro V3700 (FireGL)256 MB
|
erstellt am: 01. Sep. 2010 12:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Volker Schulte
|