---

2-verschiedene-Benennungen-kyrillisch-Frage.JPG

Hi Gemeinde!
Kein generelles SWX-Problem, aber es beschäftigt uns über die Stücklisten des SWX, die in unsere Datenbank importiert werden...
Im SWX kann ich jedem Teil auch eine Übersetzung der Benennung als Eigenschaft mitgeben. Nun ist uns aufgefallen, daß es im russisch-sprachigen generell 2 gängige Übersetzungen für das Teil Schraube gibt. siehe Bildchen
Der Konstrukteur vorm PC kann entscheiden, ob es eine "Sechskant"-Schraube ist, die man mit nem Schlüssel anzieht, die kyrillisch Bolt heißt oder ob es eine Schraube "geschlitzt" ist, die man mitm Schraubendreher anzieht, kyrillisch Wint.
Unsere Datenbank akzeptiert aber nur eine Übersetzung von "Schraube".
Wie handhabt Ihr solcherlei Übersetzungsspagat?
Weiteres Beispiel: Scheibe kann als Drehteil eine U-Scheibe sein, aber auch eine Sicherheits-Plexi-Glas-"Scheibe". Es gibt vergleichbare Wirrungen sicher auch im Spanischen etc.
Danke im Voraus für Eure Tipps, Grüßle H.

------------------
Hartmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Hartmut,

in solchen Fällen halte ich es für das Günstigste dem Wert der Eigenschaft eine neutrale Nummer oder etwas zu geben und diese wiederum in der entsprechenden Übersetzungsdatenbank nachzuschlagen. Beispiel:

Eigenschaft: Benennung
Wert: 080

Übersetzungstabelle für Eintrag 080
deutsch: Scheibe
englisch: washer
französisch: rondelle
russisch: шайба

Das Problem scheint mir aber weniger zu sein, dass die Übersetzungen stimmig sind sondern das die Konstrukteure aus dem "Katalog" der Benennungen die richtige rausfischen. Wenn der dann auf deutsch guckt und 5 mal "Scheibe" sieht (intern mit den Nummern 080, 045, 887, usw.), die aber alle unterschiedliche Übersetzungen haben, wird er meist einfach die erste in der Liste nehmen. Da müssen die Kollegen ggf. etwas sensiblisiert werden oder eben nicht einfach nur 5xScheibe angeboten bekommen.

Ciao,
Stefan

------------------
Inoffizielle deutsche SolidWorks Hilfeseite    http://solidworks.cad.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi WBF und Hallo Stefan!
Dank Dir für die Idee. Das trifft den Nagel auf den Kopf: hier ist auch viel Subjektivität, die die Einheitlichkeit=Einfachheit bremst. Die Umsetzung nach Deiner Beschreibung hat was, das prüfen wir auf Umsetzbarkeit und -Wille :=) .
2 Dinge noch: bei Dir ist auch zu erkennen, das die Übersetzungen alle klein geschrieben sind. Bei uns=historisch gewachsen, ist Шайба groß geschrieben, auch Rondelle. Sieht doof aus in den techn. Dokus, finde ich seit Jahren.
Und das die Begrifflichkeit subjektiv immer von Seite Funktion anders definiert wird als von Seiten der Form. Eigentlich bemühen wir uns darum, die Benennung nicht über die Funktion zu definieren. Das Gestell, welches abstützt, muß nicht Abstützung heißen, oder wie sieht man das bei Anderen?
Grüßle H.

------------------
Hartmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Hartmut,

wir steuern das Ganze über unser PDM-System (Benennungskatalog). Schau doch mal nach ob dir da MaxxDB etwas helfen kann.

------------------
Grüße

Jörg

da ich weiß daß ich nichts weiß weiß ich immer noch mehr als die die nicht wissen daß sie nichts wissen (weiß nicht von wem)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Jörg!
Auch nicht schlecht die Idee über unsere MaxxDB.
Aber das löst nur das Problem der Zukunft. Wir haben aber 100.000.de Daten, bei denen wir mit "sagen wir Uneinheitlichkeit der Vergangenheit" zu kämpfen haben. Oftmals werden solcherlei Baugruppen in heutige ähnliche Konstruktionen übernommen. Wir denken drüber nach, Danke für den Beitrag.
Grüßle H.

------------------
Hartmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Hartmut,

unser PDM kann auch benutzerdefinierte Eigenschaften von beliebigen Feldern auf die SWX-Dateien übertragen. Diese könntest du (wenn's MaxxDB hergeben sollte) für deine Stückliste verwenden. Wir benutzen die SWX-Stückliste überhaupt nich, die wird ebenfalls im PDM erzeugt und nach Freigabe direkt an's ERP übertragen.

------------------
Grüße

Jörg

da ich weiß daß ich nichts weiß weiß ich immer noch mehr als die die nicht wissen daß sie nichts wissen (weiß nicht von wem)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Jörg!
Wir haben ein ERP, dort sind die Artikel schon angelegt, die excelbasierten Stülis unserer Baugruppen werden über einen Stücklistenimport eingelesen. Hier erfolgen keine Harmonisierungen von Dateieigenschaften, sondern es wird nur die Listung wieviel=welcheArtikelnummer genutzt.
Trotzdem überlegenswert, diese Übernahme benutzerdef. Eigenschaften. In Betreff auf Ersatzteil ja/nein machen wir das schon.
Grüßle H.

------------------
Hartmut

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP