---

toolbox.JPG

Liebe Forumsgemeinde,

ich hoffe, jemand kann helfen.

1.) In welcher Datei ist die deutsche Übersetzung für die calloutfomat.txt-Datei (Bohrungsbeschreibung) hinterlegt ?
Zu dieser Datei selbst gibt es im Forum bereits viele Beiträge, insbesondere sehr interessante von dopplerm.
Damit habe ich auch keine Probleme, es geht um die deutschen Begriffe.
Ich habe bereits sämtliche SWX-Dateien nach Begriffen wie " Durch alles" oder "oben" durchsucht, leider ohne Erfolg.
Auch die calloutformat.txt im Ordner lang\german enthält die englischen Begriffe, in der Zeichnung dann, o Wunder, Beschreibung in deutsch.

2.) In diesem Zusammenhang noch eine zweite Frage:
    Läßt sich der Bohrungsassistent auch konfigurieren, wenn die Toolbox nicht installiert ist ?
    Um ihn zu verwenden, ist die Toolbox ja nicht erforderlich.
    Vorgehensweise:

    >Extras
    >Systemoptionen
    >Bohrungsassistent/Toolbox
    >Konfigurieren

    Fehlermeldung siehe Anhang.

Viele Grüße

Hans Ossien

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Hans,

da schwirrt irgendwo (normalerweise im Pfad vom Bohrungsassistenten) eine Datei mit dem Namen trans.xml rum. Die sorgt bei manchen Übersetzungen für Überraschung.

sehe grad du hast die 2012. Da kann ich jetzt nicht mit Sicherheit sagen ob's die da auch schon gibt, gehe aber davon aus dass die existiert seit man Feature und Dateinamen in Englisch definieren kann.

------------------
Grüße

Jörg

früher war die Zukunft besser (Karl Valentin)

[Diese Nachricht wurde von jörg.jwd am 22. Jan. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Jörg,

Vielen Dank,

diese Datei habe ich schon durchforstet, es handelt sich dabei um die Übersetzungen für die Toolbox-Teile.
Die Bohrungsbeschreibungen sind leider nicht dabei.

Hans Ossien

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

2014-01-24_112308.jpg

Hallo Hans,

die Bohrungsbeschreibung findest du in der SWBrowser.mdb im Toolboxpfad\lang\"Sprache". Da kannst du die einstellen (siehe Bild). HTH

------------------
Grüße

Jörg

früher war die Zukunft besser (Karl Valentin)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

beispiel1.JPG

Hallo Jörg,

genau so sieht die Datei "SWBrowser.mdb" und die entsprechende Tabelle bei mir auch aus.

Allerdings enthält diese Tabelle nur englische Begriffe. Als Beispiel habe ich mal einen Zeichnungsausschnitt angefügt.

Die Bohrungsbeschreibung enthält die Begriffe "DURCH ALLES", "oben", "unten".
Woher holt SWX diese?, etwa aus der Registry ??
Die deutschen Worte müssen doch irgendwo hinterlegt sein.

Viele Grüße

Hans Ossien

Viele Grüße

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

calloutformat.JPG

Hallo Hans,
diese Werte stehen in der calloutformat.txt
Wichtig hierbei ist die entsprechende Norm (z.B. DIN).
Die Datei ist nach diesen Normen strukturiert.
Du kannst die Werte z.B. über die "Suchen-Ersetzen" Funktion tauschen.
Auch die Symbole bei der Bohrungsbescheibung kannst Du hier ändern.
Anbei ein Bild.

Gruß Marco

------------------
Papa 2005 u 2007
Gib jedem Tag die Chance, der schönste Deines Lebens zu werden.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
vielleicht hilftŽs:
Vor Jahren haben wir nach "Durchbohren" gesucht und schließlich in der <SWX-Verzeichnis>\lang\german\sldresu.dll den Text gefunden.
Ab da war uns klar, daß wir dieses unsinnige Wort nicht editieren können und auch nicht los werden.
Viele Grüße und frohes Schaffen wünscht
Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo noch mal,
SWX übersetzt viele Texte in der Trans.xml ins Deutsche.
Vielleicht da mal schauen
Grüße
Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Thomas

Vielen Dank für die erlösende Antwort.

Die Begriffe finden sich nicht in der

calloutformat.txt oder in der

trans.xml sondern tatsächlich in der

sldresu.dll.

Und zwar findet man sie nur, wenn man die gesuchten Worte mit Leerzeichen in die Textsuchfunktion des Editors eingibt, z.B. "d u r c h" statt "durch".
Allerdings hilft das nicht weiter, da ich nicht in einer .dll-Datei herumpfuschen möchte.

Trotzdem herzlichen Dank.

Hans Ossien

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich weiß der Thread hat ein paar Jahre auf dem Buckel, jedoch steh ich vor dem gleichen Problem wie der Threadersteller.

Gibt es mittlerweile eine Möglichkeit die Sprache der Bohrungsbeschreibungen zu Ändern ohne die Sprache von SWX zu ändern? Oder ist es so selten, dass Leute zum Teil unterschiedliche Sprachen je nach Kunden nutzen? 

Beste Grüße

Fylson

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Fylson:
Ich weiß der Thread hat ein paar Jahre auf dem Buckel, jedoch steh ich vor dem gleichen Problem wie der Threadersteller.
Gibt es mittlerweile eine Möglichkeit die Sprache der Bohrungsbeschreibungen zu Ändern ....

---

Ich befürchte NEIN! Ich habe vor ein paar Wochen mit der selben Herausforderung gekämpft. -> https://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/033847.shtml#000008
Und wenn selbst Heiko Söhnholz keine Antwort weiß, dann sieht es schlecht aus!

Zitat:

---

Original erstellt von Fylson:
....ohne die Sprache von SWX zu ändern? Oder ist es so selten, dass Leute zum Teil unterschiedliche Sprachen je nach Kunden nutzen?

---

Mit dem Wechsel der Sprache in SWX ist es nicht getan, mit wurde sogar empfohlen das Beriebssystem in der entsprechenden Sprache zu installieren. 

Gruß OLL

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das ist in letzter Zeit auch unser Problem. Eigentlich müsste die Sprache eine Eigenschaft des Dokuments sein und nicht der Installation. Dann könnte SWX bei allen sprachrelevanten Texten (Bohrungsassistenttexte, Blechbiegehinweise, Schnitte, Ausschnitte, Schweißhinweise usw.) auf die richtigen Sequenzen zugreifen. So wie ich das verstehe, ist das aber leider derzeit nicht so. Oder gibt es da inzwischen was?

------------------
Grüße aus Dresden
Volkmar Grube

Es gibt keine Probleme, es gibt nur Aufgaben.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP