---

Moin zusammen,
habe folgendes Problem: Ich möchte die Artikelstückliste eines Projektes mit englischen Artikeln in den Tools (V3.4.0) auslesen. Bislang ist es mir nur gelungen, dass die Artikel in deutsch erscheinen. Funktioniert das auch mit englischen Artikeln? Wenn ja, welche Schalter sind wo zu verbiegen? Danke für jegliche Info!

------------------
Gruß aus Hamburg
Michael

PS. Der gefühlte Widerstand eines Hilfsmittels sollte gegen Null gehen!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Michael,

du must in der Artikelverwaltung unter Parameter die Sprache einstellen. Zu Zeit hast du "D" eingestellt; dort in "E" umstellen.

Die Ausgabe in Englisch funzt nur bei einer in dieser Sprache hinterlegten Artikeldatenbank.

Grüße Wolfgang

------------------
Immer wieder neu lernen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Wolfgang, danke für deine Antwort.

An dem Schalter hatte ich auch schon "gedreht", ich kann im EPLAN auch die englischen Artikel in der Verwaltung sehen und englisch in die Bestell-/Stücklisten ausgeben. Nur leider werden sie nicht in den Tools nach Excel übernommen. Dort bleibt mit Ausnahme der Funktionstexte alles deutsch.

------------------
Gruß aus Hamburg
Michael

PS. Der gefühlte Widerstand eines Hilfsmittels sollte gegen Null gehen!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hm

Siehst du in der Artikelverwaltung die Texte in Deutsch oder in Englisch?

Gruß Wolfgang

------------------
Immer wieder neu lernen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Wolfgang,

in der Artikelverwaltung sehe ich die Texte in englisch mit Ausnahme derer, für die es keine Übersetzung gibt.

------------------
Gruß aus Hamburg
Michael

PS. Der gefühlte Widerstand eines Hilfsmittels sollte gegen Null gehen!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Habs grade mal probiert; werden auch bei mir in Deutsch ausgegeben.

Ist also ein Problem von den Eplantools; hier müsste in Excel direkt im VBA-Projekt das Eplan Tool angepasst werden.

Gruß Wolfgang

------------------
Immer wieder neu lernen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ein Vorschlag wäre über die Eplan Tools die komplette englische Artikeldatenbank nach Excel einzulesen. Anschließend die Stückliste und dann über die Funktion "SVERWEIS" in Excel die englischen Texte in die Stückliste zu schreiben.

Gruß Wolfgang

------------------
Immer wieder neu lernen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Du kannst auch über die Drucken Funktion in Eplan die Stückliste in eine ASCI-Datei drucken und diese dann nach Excel importieren. Auch hier die Sprache auf E umstellen.

Hierzu ein entsprechendes Formular auswählen bzw. erstellen mit den für dich wichtigen Punkten.

Wolfgang

Weiß jemand ob es für diese Kennungen eine "englische Alternative" gibt?
Sind Bestandteil der Eplantools (Formular Epl5Tool.stk)

104 #^#\F105 Bezeichnung 1
105 #^#\F106 Bezeichnung 2

------------------
Immer wieder neu lernen

[Diese Nachricht wurde von hotstaks2005 am 21. Jul. 2009 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Wolfgang,

danke für deine Mühe, tröstet mich, dass ich offensichtlich nichts verkehrt gemacht habe.

Ich werde mal einen der beiden oben beschriebenen Wege versuchen.

Besten Dank noch mal und schönen Feierabend!

------------------
Gruß aus Hamburg
Michael

PS. Der gefühlte Widerstand eines Hilfsmittels sollte gegen Null gehen!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Parameter_englisch.zip

Hallo Freunde der Excel-Tools 

die Steuerung der Ausgabesprache geschieht bei Eplan 5.7 über Einstellungen in dem Parametersatz.

Dieses Problem gab es schonmal, habe auf meiner Festplatte noch Parametersätze für Englisch gefunden, müßt Ihr mal ausprobieren (Ins Parameter-Verzeichnis kopieren, die alten aber vorher sichern).

grüße
FrankS

------------------
TwinTop-Freunde

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Frank,

dieser Tipp und die anliegende Parameterdatei sind ja Gold wert!!! Besten Dank, hat super funktioniert ... ist genau das, was ich benötigte.

------------------
Gruß aus Hamburg
Michael

PS. Der gefühlte Widerstand eines Hilfsmittels sollte gegen Null gehen!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo FrankS

Kann mich meinem Vorredner nur anschließen.

Besten Dank für deine Tools und die engl. Parameterdateien - funzt hervorragend!

Schönen Tag noch Wolfgang

------------------
Immer wieder neu lernen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP