---

Hallo Forengemeinde

ich soll ein Projekt auf EPLAN 5.70 Hotfix 2 auf russisch übersetzen.
Alle Anregungen aus diesem Forum habe ich soweit mit bekannt ist, berücksichtigt, wie z.B. Exportieren der Sprachdatei, Einstellen des Betriebssystes auf Russisch, Importiwren der übersetzten Exceldatei, Umstellen der GDI-Parameter auf 866B u.s.w.  Soweit so gut,
jedoch sehen die russischen Schriftzeichen anders aus als auf der Excelliste und unser "Russe" sagt, das er es nicht lesen kann.( Ich glaube da sind einige griechische Zeichen darunter).

Was mache ich falsch.

Ich bitte um eure Ratschläge.

Grüsse aus Rosenheim an alle
Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Robert,
und willkommen hier.
mit den kyrillischen Buchstaben ist das so eine Sache. Die Einstellungen solltest Du im Parameter GDI Ausgabeformat probieren. Grafikschriftart (EPL5_866), Zeichensatztabelle (866B) und Druckschriftart (EPL5_866 zum Drucken) müssen auch Kyrillische Zeichensätze enthalten.
Probieren hilft meistens. Aber wenns dann passt Einstellungen merken!
HTH
CU

------------------
kaule
the shufting operator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Manche Zeichen sehen in der Tat etwas anders aus, aber ich als Fremdspachenrussischkönner kann es lesen und unsere hausinternen russischen Mitarbeiter, wie auch der Kunde können es auch.

Wie Kaule schon schrieb, unbedingt neben den drei Schriftarten (GDI-Druck, GDI-Plot, Grafik) auch die Zeichensatztabelle umstellen. Ich ändere zusätzlich noch die Dialogschriftart auf EPL5D866B.

------------------
   
          Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einen glücklich machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke schön fürs erste. SWobald ich etwas Luft habe, werde ich es ausprobieren. Ergebnis werde ich berichten.
Danke nachmals

Grüsse aus Rosenheim
Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo
ich hab in meiner alten Firma für die Fremdsprachen Übersetzung  ein Excel Tool von Eplan gehabt.
Damit konnte man auch Kyrillische Schriftzeichen einlesen.
Kann mich leider nicht mehr an den Namen erinnern. Aber es war echt gut.

Aber es war trotz "Kniefall" nicht ganz kostenlos.
Aber jetzt wo das Tool wahrscheinlich eh nicht mehr so häufig genutzt wird bekommt man es bestimmt beim nächsten Eplan Lehrgang hinterher geworfen wenn man die Tür nicht zumacht   

------------------
Fußball ist wie Schach,
nur ohne Würfel

[Diese Nachricht wurde von KAIH am 15. Aug. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Es war mit Sicherheit das X-language-tool. aber das hilft nur für die Eingabe per Excel. Die Ausgabezeichen sind trotzdem problematisch.

------------------
   
          Es sind die kleinen Dinge im Leben, die einen glücklich machen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Genau das wars

------------------
Fußball ist wie Schach,
nur ohne Würfel

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Forengemeinde

mit eurer Hilfe hab ichs geschafft.
Bei mir war die Reihenfolge ausschlaggebend für die korrekte Übersetzung
1. Sprachdatei aus EPLAN exportieren
2. EPLAN Parameter GDI umstellen auf 866 bzw. 866B
3. Betriebssystem auf Russisch umstellen / Neustart
4. Mit Excel Sprachdatei öffnen und Übersetzungen
  einfügen
5. Als txt abspeichern
6. EPLAN starten
7. Sprachdatei einlesen
8. Übersetzungslauf durchführen
9. Fehlwörter ergänzen
Wenn alles fertig ist Sytemsteuerung wieder auf Deutsch umstellen.

Für die Fehlwörter hat mir Internetdienst  Translate.eu weitergeholfen ebenso wie Tastaturaufkleber für die russischen Zeichen.

Also danke nochmals an alle

Schöne Grüsse aus Rosenheim

Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

na Bidde Robert

------------------
kaule
the shufting operator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP