Anleitung Übersetzung Russisch (Elektrotechnik/EPLAN5)

Autor

Thema: Anleitung Übersetzung Russisch (2237 mal gelesen)

poltergeist
Mitglied
Elektroplaner

Senden Sie eine Private Message an poltergeist

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für poltergeist

Beiträge: 70
Registriert: 29.03.2006

erstellt am: 24. Jan. 2007 20:39

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo zusammen, ich habe mich mal mit der Anleitung für Übersetzung ins Russische bescheftigt. Leider steht der russische Text in der Übersetzungsdatei anders drin als wie später auf dem Bildschirm angzeigt wird. Was habe ich nun falsch gemacht? ich vermute die GDI-Einstellungen stimmen nicht!
Der Ablauf ist doch erst übersetzen->russisch auf erste ausgabe setzen-> GDI-Einstellungen ändern ! oder?

es grüßt der Dirk

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

django
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Elektrokonstrukteur

Senden Sie eine Private Message an django

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für django

Beiträge: 2903
Registriert: 12.02.2002

EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.1.4
alle Prof.

erstellt am: 24. Jan. 2007 21:04

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

Hallo,
schalte mal die alternative Textdarstellung (Strg+A) ab. Dann sollte es richtig dargestellt werden.

mfg Django

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Senden Sie eine Private Message an bgischel

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 24. Jan. 2007 21:49

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

@Manfred

Wenn wir mal davon ausgehen das er die 570 benutzt scheidet STRG+A erst einmal aus.

@Dirk
Mach mal ein paar Bildchen damit man mal gucken kann und das Problem visuell besser in den Griff bekommt... Also Bildchen aus der Übersetzungsdatei, Bildchen wie es auf dem Bildschirm aussieht und am besten Deine russischen GDI-Einstellungen.

Vorab. Wenn Du russich übersetzen möchtest sollten die GDI-Einstellungen vorher umgestellt werden. Ist besser... Übrigens. Welche Anleitung hast Du gelesen...?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

django
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Elektrokonstrukteur

Beiträge: 2903
Registriert: 12.02.2002

EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.1.4
alle Prof.

erstellt am: 25. Jan. 2007 06:42

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

@Bernd
Geht auch unter 5.70 mit STRG+A. Da hier auch eine Fontumschaltung statt findet.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 25. Jan. 2007 06:52

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

Moin

das wäre mir neu. Eigentlich wird damit in der 570 nur die Schriftgröße auf die, in den Parametern angegebene, Mindestgröße eingestellt. Eine Fontumschaltung wie in den alten Versionen findet nicht statt...

Grüße
Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

django
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Elektrokonstrukteur

Beiträge: 2903
Registriert: 12.02.2002

EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.1.4
alle Prof.

erstellt am: 25. Jan. 2007 07:01

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

Aussage EPLAN. Soll aber nur für die Fremdsprachen relevant sein.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 25. Jan. 2007 07:05

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

Aha... interessant. Muß ich glatt mal probieren. Danke...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

poltergeist
Mitglied
Elektroplaner

Beiträge: 70
Registriert: 29.03.2006

erstellt am: 25. Jan. 2007 17:12

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo zusammen,
mit den Bildchen wird das leider nicht so schnell! Ich versuche mal die nächsten Tage das hinzubekommen.

Achja System ist 5.70 und Anleitung war von bgischel

es grüßt der Dirk

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 25. Jan. 2007 17:41

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

Die Anleitung war von mir... ok. Dann sollte es funktionieren wenn Du Dich an sie genau gehalten hast...

Warten wir mal die Bilder ab...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

poltergeist
Mitglied
Elektroplaner

Beiträge: 70
Registriert: 29.03.2006

erstellt am: 25. Jan. 2007 22:38

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

GDI-Zeichensatz.jpg

TextimPlan.jpg

sprachdatei.jpg

Ja der Vohrführefekt! Leider habe ich diese spezielle Konstellation nicht wieder hinbekommen. Weil ich Gestern noch herumprobiert habe war es wieder verstellt. Nicht wundern ist alles erst einmal auf Probe. Mir ist aber aufgefallen das ich die in der Anleitung vorgegebe Schrift EPL5D666B gar nicht auswählen kann.So habe ich etwas kyrilisches gewählt. Vielleicht ist das ja schon der Grund.

Kann ich gleich noch eine Frage los werden?

In einem Projekt gibt die Fehlerverwaltung raus -> doppelte Formularposition <- und -> Verdrahtungspunkt ohne Definitions<-
wie kann ich denn diese Fehler los werden ?

Dank Euch schon einmal!

Es grüßt der Dirk

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

RBR
Mitglied

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für RBR

Beiträge: 102
Registriert: 14.05.2005

Eplan 5.70 prof
ECE 5.40 / 5.50
P8

erstellt am: 29. Jan. 2007 16:17

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

49047_M0DE.PDF

49047_M0rus.PDF

parameter.pdf

Zitat:
Original erstellt von poltergeist:
Hallo zusammen, ich habe mich mal mit der Anleitung für Übersetzung ins Russische bescheftigt. Leider steht der russische Text in der Übersetzungsdatei anders drin als wie später auf dem Bildschirm angzeigt wird. Was habe ich nun falsch gemacht? ich vermute die GDI-Einstellungen stimmen nicht!
Der Ablauf ist doch erst übersetzen->russisch auf erste ausgabe setzen-> GDI-Einstellungen ändern ! oder?
es grüßt der Dirk

Wenn in Deiner Fremdsprachendatenbank die Einträge (z.B. Russisch) mit UNICODE erstellt wurde, mußt Du bei den GDI-Einstellungen gar nichts mehr ändern. Dann erfolgt die Sprachumschaltung nur in den Fremdsprachenparametern(Projekt) / Ausgabereihenfolge.

------------------
Versicherungsvertreter verkaufen Versicherungen,
Staubsaugervertreter verkaufen Staubsauger, was verkaufen unsere Volksvertreter?

[Diese Nachricht wurde von RBR am 29. Jan. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

poltergeist
Mitglied
Elektroplaner

Beiträge: 70
Registriert: 29.03.2006

erstellt am: 29. Jan. 2007 20:21

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ich habe die Übersetzung ins Russische nach Vorgabe von bgischel gemacht. Also den Windows Zeichensatz auf RU gestellt -> in die exportierte Fremdsprachendatei ein paar Russische Buchstaben eingeklimpert und zurück nach E-Plan importiert. Es sollte also kein Unicode sein. Außerdem wie weiß man denn da was das heißt? Ich will ja die Übersetzung nicht mit der Unicode-Tabelle in der Hand eingeben? Auf jedenfall ist es mir nicht gelungen die Russischen Buchstaben richtig auf dem Schirm dazustellen. Kann also nur daran liegen das ich die Schriftart EPL5_666 wie in der Anleitung angeben nicht in meinem E-Plan habe.

Es grüßt der Dirk

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 29. Jan. 2007 20:36

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für poltergeist

Hallo Dirk,

schau mal bitte auf die Eplan Installations-CDs. Dort befinden sich alle Schriftarten auch für russisch...

Wie sieht denn der Text auf dem Bildschirm aus? Also nicht in den Dialogen...?