---

Parameter.jpg Export.jpg Excel.jpg

Hallo zusammen,

hänge gerade an einer Deutsch-Englisch Übersetzung eines Projekts fest (im Übrigen meine Erste).

So im Bild "Parameter" sind meine Parameter zu sehen.

Nach dem ersten Übersetzungslauf habe ich über dieFremdsprachenverwaltung->Sprachdatei->Export die englische Fehlwortdatei exportiert. siehe Bild.

In Excel habe ich dann die Spalte für die englischen Übersetzungen ausgefüllt.

Jetzt möchte ich diese Übersetzungen in meine Sprachdatei importieren. Aber wie? Von Franks Excel-Tool habe ich gehört,dass es das kann. Ich möchte es aber im Moment nicht verwenden, da ich gerade an einer fremden Zeichenstation sitze und da nichts verändern will.

Achso System ist 5.70 Pro SP1.

In welchem Format muß ich eigentlich das "ausgefüllte" Excel-File abspeichern um es wieder einlesen zu können? Oder bin ich komplett auf dem Holzweg ?

Danke für eure Antworten.

vG
Daniel 

------------------
Das Leben ist manchmal wie ein schlechtes Adventure-Game!
Aber die Grafik ist VERDAMMT GUT!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Parameter.jpg

Ups....Fehler im Bild Parameter!!!

Hier das richtige Bild----->

%20

------------------
Das Leben ist manchmal wie ein schlechtes Adventure-Game!
Aber die Grafik ist VERDAMMT GUT!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Daniel,

mal eine grundsätzliche Frage... kommst Du in den Supportbereich von Eplan? Da liegt ein PDF wo das genau erklärt ist...

Grüße
Bernd

------------------

E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele | Unser Bestes... | Das WTC lebt... | Cad.de Hilfeseiten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

...immer noch fehlerhaft. Ich glaub ich bin doof.

Also zu Fuß

Kennung der Fehlwortdatei: 3=Ausgangs und Übersetzungstext
Ausgangssprache D
Übersetzungssprachen 1D 2E
Ausgabereihenfolge E
Textorientierter Zeilenumbruch

Grüße
Daniel
%20

------------------
Das Leben ist manchmal wie ein schlechtes Adventure-Game!
Aber die Grafik ist VERDAMMT GUT!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

NEIN Leider bin ich nur ein "unbedeutender" User. Und der Chef is nicht da. %20

------------------
Das Leben ist manchmal wie ein schlechtes Adventure-Game!
Aber die Grafik ist VERDAMMT GUT!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Daniel,

wichtig ist eigentlich nur dass Du das Dateiformat beibehälst - also tab-getrennte textdatei mir Endung TFE und dass Du auch wirklich jede Zeile füllst oder nicht gefüllte Zeilen über Zellen löschen entfernst.

Dann einfach Sprachdeitei import, Importoptionen wählen und fertig

------------------
Gruss Susi

Susi`s Bikertreff

[Diese Nachricht wurde von susi 7 am 24. Aug. 2006 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen Susi,

danke für den Tip.
Bernd hat mir gestern schon sehr weitergeholfen. %20
Viele Grüsse
Daniel
%20

------------------
Das Leben ist manchmal wie ein schlechtes Adventure-Game!
Aber die Grafik ist VERDAMMT GUT!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP