Eplan und Chinesisch (Elektrotechnik/EPLAN5)

Autor	Thema: Eplan und Chinesisch (5524 mal gelesen)
lothi Mitglied Beiträge: 34 Registriert: 24.08.2005	erstellt am: 26. Jul. 2006 16:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo zusammen, was für Einstellungen muss ich an meinem PC und ePLAN vornehmen, um meine ePLAN Texte in chinesischen Schriftzeichen darzustellen und zu drucken. Ein dwg export muss auch möglich sein. ------------------ Gruß Lothi Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
susi 7 Mitglied Elektrotechnikermeisterin Beiträge: 1375 Registriert: 31.12.2004 5.20 - 5.70 Professional Electric P8 1.8.6	erstellt am: 27. Jul. 2006 08:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Guten Morgen Lothi, Du musst als erstes auf Deinem Betriebssystem die Regions- und Sprachoptionen nachinstallieren. d.h. auf der Karte Sprachen Dateien für Ostasiatische Sprachen installieren Dann musst du im Eplan die GDI Ausgabeparameter auf einen Zeichensatz einstellen ( nur Druckschriftart nicht ), der Unicode beinhaltet - z.B. Arial Unicode MS, die Ansihaken setzen und die Zeichensatztabelle auf einen undefinierten Wert stellen, z.B. AA So last but not least musst Du vor jedes chinesische Zeichen über Unicode eingeben - dh erst aus den Sonderzeichen den Unicodekenner und dann die 4-Stellige Zahl, die Du z.B. in der Zeichensatztabelle ablesen kannst. Import / Export Fehlwortdatei kannst Du ohne dieses Add-On von Eplan soweit ich weiß vergessen. DWG sollte kein Problem sein, solange das andere CAD-System ebenfalls Unicode unterstützt. @ alle: man merkt sofort dass Bernd nicht da ist, Nachrichten werden nicht mehr innerhalb von 1ms beantwortet ------------------ Gruss Susi Susi`s Bikertreff Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
django Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Elektrokonstrukteur Beiträge: 2903 Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33 EPLAN 5.xx P8 1.9.6 P8 1.9.10 P8 1.9.11 P8 2.1.4 alle Prof.	erstellt am: 27. Jul. 2006 12:05 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Am besten geht das mit dem X-Tool X-Language von EPLAN. Damit gehen viele Sprachen mit Export/Import und fertig. mfg Django Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
eke Mitglied Beiträge: 3 Registriert: 31.07.2006	erstellt am: 31. Jul. 2006 16:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo, wo kann man dieses X-Tool bekommen ausser bei Eplan? Danke Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
ralfm Moderator Elektrozeichner Beiträge: 5534 Registriert: 21.08.2003 WSCAD 4.0 bis 5.5, EPLAN 5.30 bis 5.70, EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid	erstellt am: 31. Jul. 2006 16:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo, die X-Tools von EPLAN gibt es nur von und bei EPLAN ------------------ Grüße Ralf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
eke Mitglied Beiträge: 3 Registriert: 31.07.2006	erstellt am: 31. Jul. 2006 16:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Danke für die Schnelle Antwort. Das X-Languege scheint ein Excell Tool zu sein oder nicht? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
ralfm Moderator Elektrozeichner Beiträge: 5534 Registriert: 21.08.2003 WSCAD 4.0 bis 5.5, EPLAN 5.30 bis 5.70, EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid	erstellt am: 31. Jul. 2006 17:20 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo, ja genau. Hier mal nen Auszug aus dem Text auf der EPLAN Homepage. Ich hoffe mal, das mir wegen des Textklaus verziehen wird Schnipp: X-Language - Konvertierung von Fremdsprachen Sprachdatenbanken können mit X-Language von EPLAN nach Excel exportiert, bearbeitet und übersetzt werden. X-Language enthält die Übersetzungstabellen mit den ASCII/ANSII der Länder Codes, die für die EPLAN Zeichensätzen benötigt werden. Die Sprachen werden unabhängig von der in Excel verwendeten Zeichensatztabelle wieder nach EPLAN eingelesen. /Schnipp ------------------ Grüße Ralf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
eke Mitglied Beiträge: 3 Registriert: 31.07.2006	erstellt am: 31. Jul. 2006 17:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo Ralf, diesen Text habe ich auch gelesen .......Danke. Ich wollte eigentlich erfahren ob Excell auch dieses Tool vertreibt (bzw Microsoft) ohne über Eplan gehen zu müssen. Grüße. Erhard Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 04. Aug. 2006 13:59 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo Erhard und willkommen hier auf Cad.de nun MS hat mit diesen Tools rein gar nichts zu tun. Das sind Eplan-Consulting Leistungen... also es bleibt Dir wirklich nur eines übrig... Eplan zu kontaktieren... Grüße Bernd ------------------ E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele \| Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| Cad.de Hilfeseiten... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
django Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Elektrokonstrukteur Beiträge: 2903 Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33 EPLAN 5.xx P8 1.9.6 P8 1.9.10 P8 1.9.11 P8 2.1.4 alle Prof.	erstellt am: 04. Aug. 2006 15:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Ist echt praktisch das Tool. Habe ich mir mal für ein russisches Projekt zugelegt. Seitdem ist es installiert und klaut Speicherplatz. mfg django Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
cae-group.de Mitglied Dipl.-Ing. Elektrotechnik Beiträge: 684 Registriert: 16.06.2006	erstellt am: 04. Aug. 2006 16:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Das Eplan-Tool X-Language konvertiert die unterschiedlichen Codepages der Landessprachen (437, 850, etc.), also speziell die unterschiedlichen Sonderzeichen ab ASCII-Code 127 aufwärts (Äöüß...) Zum Konvertieren der Schriftzeichen der Fremdsprachen, z.B. Chinesisch, Koreanisch, arabisch, usw., in Hexadezimal-Codes für EPLAN ab 5.70 also von Unicode zu Hex gibt es auch alternativ: http://www.cae-group.de/Fremdsprachen-EPLAN-Chinesisch-Koreanisch-Japanisch.html Das Konvertierungstool ist gratis, das komplette Tool Online-Übersetzung und Konvertierung ist kostenpflichtig, dazu bitte Kontaktaufnahme. LG, RW ------------------ www.cae-group.de [Diese Nachricht wurde von cae-group.de am 04. Aug. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Charon Mitglied Beiträge: 16 Registriert: 03.07.2002 Win XP EPLAN 5.7 Electric P8 EPLAN 5.60 EPLAN 5.70	erstellt am: 07. Aug. 2006 12:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo EPLAN-Gemeinde, ich habe mal einen Schnelltest mit dem gratis-Konvertierungstool von cae-group gemacht. Die konvertierte chinesische Übersetzung babe ich in Excel in die Fehlwortdatei eingefügt. Die Excel-Datei gespeichert im Format (Text (Tabstop-getrennt)). Konnte dann die Übersetzungstexte ins EPLAN importieren. -GDI Ausgabeparameter (UNICODE ARIAL MS + ANSI-Häckchen) wie susi 7 beschrieben hat -Regions- und Sprachoptionen mußte ich nicht umstellen. Nach dem Übersetzungslauf hatte ich die chinesische Übersetztung im Plan. Gruß Peter Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
django Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Elektrokonstrukteur Beiträge: 2903 Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33 EPLAN 5.xx P8 1.9.6 P8 1.9.10 P8 1.9.11 P8 2.1.4 alle Prof.	erstellt am: 07. Aug. 2006 12:12 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo, gut das es das Tool umsonst gibt. Habe aber das X-Language von EPLAN und bin damit sehr zufrieden. Für mich kommt also das Tool nicht in Frage aber gut das es hier gepostet wird. Das mit dem Kostenpflichtigen Prog (Werbung ?) finde ich dagegen nicht so gut. mfg Django Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 07. Aug. 2006 12:36 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Zitat: ...Das mit dem Kostenpflichtigen Prog (Werbung ?) finde ich dagegen nicht so gut... Ja das habe ich mit Ralph schon per PM geklärt... es wird bei dieser Ausnahme bleiben...! ------------------ E P L A N Download Historie Stammtisch (2) Version & Beispiele \| Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| Cad.de Hilfeseiten... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
cae-group.de Mitglied Dipl.-Ing. Elektrotechnik Beiträge: 684 Registriert: 16.06.2006	erstellt am: 07. Aug. 2006 13:04 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi ...kleine Geschenke erhalten die Freundschaft... Für den Import und Export der Fremdpsprachendaten von EPLAN zu Excel und zurück hilft auch ein intensiver Blick bei: www.eplan5-tools.de.vu LG, RW ------------------ www.cae-group.de [Diese Nachricht wurde von cae-group.de am 07. Aug. 2006 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
lothi Mitglied Beiträge: 34 Registriert: 24.08.2005 Eplan P8 2.0 SP1 Eplan P8 Fluid Add ON Eplan 5.70.4.52700 Eplan 5.xx	erstellt am: 07. Aug. 2006 16:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo ePLANER, bin jetzt auch wieder da. Danke für die Antworten. Das meisste habe ich nachvollziehen können. Jedes Wort händisch zu editieren ist sehr aufwendig. Mit dem Tool gehts besser. ------------------ Gruß Lothi Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
arris7 Mitglied Elektrotechnik Ing. Beiträge: 9 Registriert: 08.10.2008 WIN 7/64bit EPLAN 5.70 SP2 EPLAN P8 2.5 ELCAD 7.6-7.11 Autocad 2013	erstellt am: 08. Okt. 2008 16:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Hallo cae-group.de ! bitte evtl.um info über den vertrieb der freeware, ich hätte demjenigen gerne ein paar fragen zur anwendung gestellt. LG, arris Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
cae-group.de Mitglied Dipl.-Ing. Elektrotechnik Beiträge: 684 Registriert: 16.06.2006	erstellt am: 09. Okt. 2008 17:49 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für lothi Sie erreichen mich direkt per E-Mail unter wagner@cae-group.de. Danke. Freundliche Grüße Ralph Wagner ------------------ www.cae-group.de Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)