Hallo zusammen,
ich habe sehr umfangreiche Schaltpläne zu übersetzen.
Wir haben in der Firma mittlerweile eine Standard-Sprachdatei die (fast ) alle verwenden. Da Eplan mit der Zeit gewachsen ist, sind noch ältliche Sprachdateien vorhanden die zu einer Datei zusammengefasst werden sollten.
Fazit:
Ich muss einen Plan mit drei Sprachen für unseren Kunden zusammenstellen.
Leider gibt es zwei Sprachdateien die alle Sprachen beinhalten, somit müsste ich die fehlende Sprache per Hand in unsere Standard-Datei eintragen. Das ist ein enormer zeitlicher Aufwand.
Gibt es eine Möglichkeit, z.B. Spanisch aus der alten Datei in die Standard-Datei zu importieren, da diese kein Spanisch beinhaltet.
Eplan bietet die Möglichkeit die Sprachdatei aus der alten-Datei zu exportieren und in die Standard-Datei zu importieren. Leider kommt dann die Fehlermeldung Französisch nicht vorhanden, obwohl beide Dateien Französisch (gleicher Kennbuchstabe) besitzen.
Des Weiteren habe ich in einem Beitrag gelesen, das die Möglichkeit besteht, die Sprachdatei für ein Übersetzungsbüro in eine Excel-Tabelle zu schreiben und anschließend den übersetzten Text zu importieren. Somit könnte ich Spanisch aus der Alten-Datei exportieren und dann in die neue einfügen. Aber wie ? Die Zeit drängt. HILFE
Währe nett wenn einer mir helfen könnte.
[Da ich erst seit zwei Monaten mit Eplan arbeite, müsste die Hilfestellung einwenig umfangreicher sein, wenn es geht.]
Schon einmal Danke im vorraus.
MfG René
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP