Übersetzung (Elektrotechnik/EPLAN5)

Autor

Thema: Übersetzung (1096 mal gelesen)

Mr. Spiers
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an Mr. Spiers

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Mr. Spiers

Beiträge: 12
Registriert: 07.12.2005

erstellt am: 16. Dez. 2005 15:14

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo, ich mal wieder mit einem Problem, was für euch wahrscheinlich trivial ist. Mein Problem ich möchte mein Projekt (in deutsch) ins englische Üebrsetzten. Habe in meiner Fremdsprachendatenbank auch schon viele Wörter angepasst. Nur beim Übersetzung Vorgang wird nicht alles übersetzt. Kann mir wer einen einfachen kurzen Ablauf für die Vorgehensweise schreiben ob ich alles richtig mache?
Vielen Dank schon jetzt

Michael

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Senden Sie eine Private Message an bgischel

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 16. Dez. 2005 15:16

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Wie übersetzt Du? Wort für Wort oder Wortgruppen?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Mr. Spiers
Mitglied

Beiträge: 12
Registriert: 07.12.2005

erstellt am: 16. Dez. 2005 15:28

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Wort für Wort

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 16. Dez. 2005 15:31

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Ok... und was wird jetzt nicht übersetzt bzw. was genau (bring mal ein paar Beispiele) hast Du für Probleme?

Wenn Du jeden Ausgangstext in der Fremdsprachendatenbank hast (also Deine Ursprungstexte im Plan) sowie dazu mind. einen Zieltext (Übersetzung in englischer Sprache) hast gibt es da keine Probleme...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Mr. Spiers
Mitglied

Beiträge: 12
Registriert: 07.12.2005

erstellt am: 16. Dez. 2005 15:39

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Zum Beispiel mein Deckblatt enhält das Wort Projekt. Projekt habe ich bei mir in der Datenbank drin. Wird aber nicht übersetzt. Eigentlich wird dir ganze Seite nicht übersetzt nur das in meinem Rahmen. (Titelseite - cover page). Dann mein Inhaltsverzeichnis, die Wörte (denke ich) habe ich auch drin. Inhaltsverzeichnis habe ich garantiert drin wird aber nicht übersetzt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 16. Dez. 2005 15:43

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Ah so... daher weht der Wind.

Deckblätter, Inhaltsverzeichnisse, Klemmenpläne sind Formulare. Diese mußt Du beim erstellen des Formulares übersetzen und dann abspeichern. Auf die Texte greift das normale übersetzen nicht zu. Das gilt auch für den Plotrahmen...

Schau mal in den letzten Cad.de Newsletter da steht das u.a. auch drin...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Mr. Spiers
Mitglied

Beiträge: 12
Registriert: 07.12.2005

erstellt am: 16. Dez. 2005 16:07

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ahso. Habe ich mir schon gedacht. Aber Danke

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 16. Dez. 2005 16:09

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Bitte...

Bis dann einmal und ein schönes Wochenende!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Mr. Spiers
Mitglied

Beiträge: 12
Registriert: 07.12.2005

erstellt am: 16. Dez. 2005 16:11

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ja wünsche ich Dir auch.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ralfm
Moderator
Elektrozeichner

Senden Sie eine Private Message an ralfm

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ralfm

Beiträge: 5534
Registriert: 21.08.2003

WSCAD 4.0 bis 5.5,
EPLAN 5.30 bis 5.70,
EPLAN Electric P8 ab 1.7 bis 2.9 + Fluid

erstellt am: 16. Dez. 2005 16:18

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Hallo Michael,

am Besten mal in ein Formularprojekt gehen und Dir die Texte dort ansehen. Die sind alle schon übersetzt, zumindest bei den internationalen Formularen.

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 16. Dez. 2005 16:19

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Gut Ralf...

...fertig geigelt?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Mr. Spiers
Mitglied

Beiträge: 12
Registriert: 07.12.2005

erstellt am: 16. Dez. 2005 16:37

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ja werde ich gleich mal machen.
Eine kleine Frage noch, werden bei Symboleigenschaften die Zusatzfelder nicht übersetzt?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 16. Dez. 2005 16:49

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Wenn sie nicht markiert sind zum übersetzen werden sie ausgeklammert. Zu finden im Modul Fremdsprachen. Siehe auch das Bildchen...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Mr. Spiers
Mitglied

Beiträge: 12
Registriert: 07.12.2005

erstellt am: 16. Dez. 2005 17:06

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ja vielen Dank für den Tipp. Jetzt aber wirklich ein schönes Wochenende.

Bis denn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 16. Dez. 2005 17:07

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

Zitat:
...Jetzt aber wirklich ein schönes Wochenende...

Ja nun endgültig... bis zum nächsten Mal

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Junior Projektingenieur (m/w/d) Entwicklung / Konstruktion Maschinenbau
Du möchtest deine Karriereentwicklung nicht dem Zufall überlassen? Dann gehe mit uns gezielt den nächsten Schritt. Dazu bringen wir bei FERCHAU als eine der führenden europäischen Plattformen für Technologie-Dienstleistungen die smartesten und innovativsten Köpfe mit Unternehmen verschiedenster Branchen zusammen. Wir suchen dich: als ambitionierte:n Kolleg:in, der:die wie wir Technologien auf die nächste Stufe bringen möchte....
*Anzeige ansehen*	Projektmanagement

HOC
Ehrenmitglied

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für HOC

Beiträge: 1816
Registriert: 14.06.2004

5.70 Prof
P8 2.9.SP1

erstellt am: 24. Feb. 2006 11:16

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Mr. Spiers

... Inhaltsverzeichnisse, Klemmenpläne sind Formulare. Diese mußt Du beim erstellen des Formulares übersetzen und dann abspeichern.[/B][/QUOTE]

Hallo,

kann mir jemand sagen ob es möglich ist das Inhaltsverzeichnis 2sprachig zu erstellen, aber die übersetzte Sprache soll nicht unter dem Orginaltext sondern rechts in der gleichen Zeile stehen?

------------------
Grüße
HOC

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)