---

moin, moin,

ich spiele gerade mal etwas mit der projektrevision rum und muß feststellen, das beim erstellen der revisionsübersicht auch ein eintrag in derselben generiert wird, der sich dann "Revisionsübersicht erstellt" nennt. diesen automatisch generierten eintrag müsste ich generell in englisch darstellen. das gilt auch für andere autom. generierte einträge (z.b. "Seite gelöscht").

lässt sich die sprache hier irgendwo einstellen, oder müsste eplan dafür in englisch installiert worden sein? 

------------------
gruß
ger nim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Stefan,

ohne das jetzt geprüft zu haben würde ich sagen das Eplan englisch aus lizenztechnischen Gründen (in der Regel ist nur eine Sprache lizensiert) ausscheidet.

Die Automatikeinträge werden wohl immer in deutsch erstellt. Da hilft nur übersetzen oder die Revisionsdaten vom Text her nachzubearbeiten (im Modul Revisionsverwaltung)...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch... | EPLAN-Version/Beispiele...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Geronimo,

leider ist das Fremdsprachen-Handling in der Revision mehr wie dürftig. Ich habe dies bereits in mehreren Call-Tracks an ESS erwähnt. Je mehr sich darüber beschweren, desto grösser ist chance, dass daran etwas getan wird.
Zur Zeit bleibt einem nichts anderes übrig, wie einen finalen Übersetzungslauf zu starten.
Lediglich das Übersichtsformular kann in der Seitenbenennung bereits übersetzt werden, wenn man beim abspeichern manuelldie Übersetzung mit einträgt.

Gruss
Horst

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP