Klemmleistenbezeichnungen und Stücklisten übersetzen (Elektrotechnik/EPLAN5)

Autor	Thema: Klemmleistenbezeichnungen und Stücklisten übersetzen (1437 mal gelesen)
Chr.Vogel Mitglied Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-) Beiträge: 289 Registriert: 06.03.2002 Ich setze folgendes ein: ePlan 5.20...5.70 Prof. Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...	erstellt am: 17. Aug. 2005 13:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo zusammen! Ich habe wieder so ein Problemchen, wo bestimmt wieder nur so ein kleiner dummer Hacken falsch gesetzt ist.... Ich versuche die Klemmleistenbezeichnungen zu übersetzten (Textart 2). Leider wird der Text nicht automatisch, aber auch nirgens über "rechte Maustaste" / "übersetzten" ins Englische übernommen... ähnlich bei der Stückliste: Die Formulartexte werden bsp. von Stückliste nach "Bill of Materials" übernommen, die Artikel aber nicht, obwohl alle texte eingepflegt sind! Frage: Warum? ------------------ Mit freundlichen Grüßen Christian Vogel Firma Vogel Datentechnik Gartenstraße 8 76684 Östringen Tel.: 0 72 53 / 92 45 62 Fax: 0 72 53 / 23 25 8 http://www.vogel-datentechnik.de http://www.vodate.de Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 17. Aug. 2005 13:25 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Chr.Vogel Hallo Christian, Klemmenleistenbezeichnungen geht bei mir problemlos zu übersetzen. Wo genau ist Dein Problem? Bei Stücklisten sollten zumindestens im Modul Fremdsprachen -> Bearbeiten -> Sondertexte die entsprechenden Sondertexte markiert sein sonst klappt das nicht mit dem übersetzen... Grüße Bernd ------------------ Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| EPLAN-Download... \| EPLAN-Historie... \| EPLAN-Stammtisch... \| EPLAN-Forensuche... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
freezelander Mitglied Elektro-Konstrukteur Beiträge: 703 Registriert: 24.09.2003	erstellt am: 17. Aug. 2005 14:03 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Chr.Vogel Zitat: Bei Stücklisten sollten zumindestens im Modul Fremdsprachen -> Bearbeiten -> Sondertexte die entsprechenden Sondertexte markiert sein sonst klappt das nicht mit dem übersetzen... Dazu muss man halt wissen, dass dies nur hier an dieser Stelle geht !! Gruss Horst Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Chr.Vogel Mitglied Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-) Beiträge: 289 Registriert: 06.03.2002 Ich setze folgendes ein: ePlan 5.20...5.70 Prof. Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...	erstellt am: 17. Aug. 2005 14:15 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo Ihr beiden, die Einstellungen sind mir bekannt, geht aber trotzdem nicht... geht das nur bei DIN-Projekten oder so???? Die rechte Mausteaste funktioniert auch nicht obwohl alle Häckchen gesetzt sind... weis nicht warum.... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Chr.Vogel Mitglied Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-) Beiträge: 289 Registriert: 06.03.2002 Ich setze folgendes ein: ePlan 5.20...5.70 Prof. Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...	erstellt am: 17. Aug. 2005 14:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: info: Ich habe mittlerweile die Version 5.70 HF3 unter der Kur.... das was da links stehen tut ist nicht aktuell! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 17. Aug. 2005 14:33 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Chr.Vogel Hallo Christian, ich kann Dir jetzt nicht ganz folgen. Bei mir kann ich in allen Projekten (DIN oder NichtDIN) die Klemmenleistenbezeichnungen bzw. die Stücklistensondertexte übersetzen. Ich wüßte jetzt im Moment auch nicht das es dafür einen speziellen Parameter geben sollte. Die Häkchen bei den Sondertexten im Fremdsprachenmodul sind auch nur für die automatische Übersetzung interessant. Manuell kann man das immer... Grüße Bernd ------------------ Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| EPLAN-Download... \| EPLAN-Historie... \| EPLAN-Stammtisch... \| EPLAN-Forensuche... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Chr.Vogel Mitglied Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-) Beiträge: 289 Registriert: 06.03.2002 Ich setze folgendes ein: ePlan 5.20...5.70 Prof. Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...	erstellt am: 17. Aug. 2005 14:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: ...ich war eben immerschon etwas besonderes... ernsthaft.... geht nicht... oder muß die Klemmleisten definition auf einem bestimmten Seitentyp hinterlegt sein???? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
bgischel Moderator ...und Dippel-Ing ET... Beiträge: 15740 Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version: 5.70 SP1² HF² Professional	erstellt am: 17. Aug. 2005 14:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Chr.Vogel Schaltplanseite würde ich empfehlen... ------------------ Unser Bestes... \| Das WTC lebt... \| EPLAN-Download... \| EPLAN-Historie... \| EPLAN-Stammtisch... \| EPLAN-Forensuche... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Geronimo Mitglied Beiträge: 1040 Registriert: 14.12.2001	erstellt am: 20. Sep. 2006 14:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Chr.Vogel ich muß das alte thema nochmal rauskramen. ich habe mir um folgendes noch nie weiter gedanken gamacht: der bemerkungs-text bei kabeln wird (wie immer ) am kabel in deutsch und englisch eingetragen. die ausgabe auf der kabelübersicht erfolgt in englisch. jetzt habe ich ein russisches projekt und MUß den text mindestens in russisch; besser russisch und englisch ausgeben. ..... ich krieg's nicht hin der text wird immer nur in englisch rausgehauen ------------------ gruß ger nim Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)