---

text.JPG

Hi noch mal alle zusammen!

Hab ja heut morgen das Thema Trennzeichen bzw. Zeichensatztabelle ins Forum gestellt. Da ich leider, bis jetzt noch nicht wirklich weiter gekommen bin, zweifle ich mittlerweile an meiner Eingabe in der Sprachdatei ob diese in dieser Form überhaupt korrekt ist. Bezüglich dem einen Eintrag von Horst( Textorientiert) das geht leider nicht, da meiner einer in ganzen Sätzen übersetzt um den Kontext zu erhalten.
Deshalb jetzt meine Frgae bzgl. Trennzeichenorientiert. Eplan schreibt ja irgendwo das ein Leerzeichen ein Bindestrich oder ein Trennvorschlag in der Sprachdatei als Trennzeichen gelten und somit einen Zeilenumbruch erzeugen müssten. Das mit dem Leerzeichen wirft bei mir sowieso gleich mal ein großes Fragezeichen auf wie das funktionieren soll *g*. So wie muss ich das jetzt richtig in die Sprachdatei eingeben, um ein RICHTIGES ERGEBNIS in der Ausgabe zu erhalten (siehe Beispiel)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Matthias,
es ist mir nicht bekannt, das Eplan aus einem Leerzeichen direkt eine Trennung macht.
Zu deinem Problem, gib in der Übersetzungsdatei alles ohne Trennung ein, in deinen Plänen setzt du dann die Trennzeichen (STRG + Enter), stellst die Parameter so, wie ich es in dem anderen Thread beschrieben habe und dann sollte es so sein, wie du es haben möchtest. Bei mir funktioniert das !

Gruss
Horst

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Exakt wie Horst es beschrieben hat funktioniert es bei mir auch. Im Plan das Trennzeichen eingeben und Eplan fügt die Übersetzung mit den Trennzeichen ein...

------------------

Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Text2.JPG

Hallo Horst!

Das mit dem Leerzeichen steht in der Hilfe

"Trennzeichenorientiert: EPLAN setzt mit dieser Einstellung die Zeilenumbrüche abhängig vom Trennzeichen. Als Trennzeichen gelten hier das Leerzeichen, ein Bindestrich oder ein Trennvorschlag in der Sprachdatei."

Hab das jetzt mal so gemacht wie du es vorgeschlagen hast, war aber leider auch nicht ganz der gewünschte Effekt. Denn er reißt die Wörter noch immer völlig aus dem Zusammenhang (siehe Gewichtsausgleich X Achse) und genau das möchte ich nicht haben bzw. müsste ich die Trennzeichen dann immer manuell vergeben und das würde ernorm viel Zeit in Anspruch nehmen da bei mir die Sprachen von Projekt zu Projekt variieren. Aber ich bin dir über jeden weiteren Vorschlag dankbar!!!

"Die Platzierung der Zeilenumbrüche mittels der Option "Textorientiert" nimmt EPLAN nur dann korrekt vor, wenn Sie den Parameter "Übersetzung von ganzen Sätzen" im gleichen Dialog deaktivieren." ( Kann ich leider nicht machen!!!)

Gruss Matthias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Matthias,

du kannst die Option "Übersetzen von ganzen Sätzen" nicht deaktivieren ? Das heisst doch, dass du alle Texte, in denen mehr wie ein Wort vorkommt in der Sprachendatei übersetzt haben muss.
Also bei mir funktioniert die korrekte Eingabe der Texte wie ich es beschrieben habe, wenn diese Option deaktiviert ist. Ich arbeite nie mit dieser Option. Wenn ich ganze Sätze mal habe, die speziell übersetzt werden müssen, dann mache ich das manuell. Ist aber eher die Aussnahme, denn die Funktionstexte brauchen bei mir nie diese Option.

Wenn Du nicht umhin kommst diese Option zu deaktivieren, weiss ich leider auch keinen Rat mehr.

Gruss
Horst

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP