|
Autor
|
Thema: Projekt übersetzen/Klemmenleistenbezeichnung (1382 mal gelesen)
|
janrei
Mitglied
Selbständig - Elektroplanung, Consulting und Schulung
   Beiträge: 37
Registriert: 07.03.2005
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 09:53  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo! Ich habe mein Projekt ins englische übersetzen müssen, eigentlich auch kein Problem, aber bei der Überprüfung habe ich festgestellt, dass bei 2 Klemmleisten der deutsche Text in den Klemmenplänen und in der Inhaltsangabe steht. Wenn ich mir nun die Klemmleistenbezeichnung anschaue, wird aber der eglische Text dargestellt. Kann mir jemand von euch sagen, wo der Fehler stecken könnte?
Ich habe schon alle Klemmenpläne, Inhaltsangabe gelöscht und nochmals
generiert, aber das Problem besteht weiterhin...
Grüße Jan
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 09:56 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei 
|
janrei
Mitglied
Selbständig - Elektroplanung, Consulting und Schulung
Beiträge: 37
Registriert: 07.03.2005
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 10:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 10:23 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 10:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
janrei
Mitglied
Selbständig - Elektroplanung, Consulting und Schulung
Beiträge: 37
Registriert: 07.03.2005
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 10:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ja, so ähnlich nur das der Text übersetzt wird und nicht der name der Klemmleiste. Die Nummer sind deshalb verschieden, weil ich noch was aufprobiert habe, aber das Inhaltsverzeichniss nicht neu generiert habe. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 11:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
janrei
Mitglied
Selbständig - Elektroplanung, Consulting und Schulung
Beiträge: 37
Registriert: 07.03.2005
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 11:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ja, ich hatte gedacht es liegt daran... Das war der Versuch, warum auch die Seitenbennenung der Inhaltsangabe mit der Seitenzahl des Klemmenplans nicht übereinstimmt. Die Inhaltsangabe habe ich danahc nicht neu generiert, da ja der Klemmenplan noch nicht stimmt. Normalerweise lösche ich alle generierten Seiten, mache danach komprimiere ich das Projekt und danach starte ich die Auswertung. Vielleicht habe ich ja auch nen Denkfehler: Die Leistenbezeichnung im Klemmenplan holt sich doch EPlan aus der Klemmleistenbezeichnung im Schaltplan. Und die Texte in der Inhaltsangabe aus den Bezeichnungen der einzelnen Seiten, oder? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 11:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
Hallo Jan, die Leistenbezeichnung für die Ausgabe holt sich Eplan schon aus der Leistendefinition. Allerdings immer nur in einer Sprache. D.h., sollte bei Dir nur Englisch eingetragen sein holt sich Eplan die englische Bezeichnung aus der Leistendefinition und trägt sie in die Seitenbenennung des Klemmenplanes ein. Ich habe das eben noch einmal probiert. Das klappt anstandslos. Meine Vermutung ist das bei Dir, aus welchen Gründen auch immer, dieser deutsche Text in der Klemmendatenbank steht und nicht korrekt mit der englischen Bezeichnung überschreiben wird zur Ausgabe. Daher die Frage wie Du die Klemmenpläne neu ausgibst (Du löscht ja die Klemmenpläne nicht im Projekt manuell, oder?). Also ich würde jetzt einmal im Modul Klemmen- und Kabelpläne generieren die Datenbanken löschen (Menü Bearbeiten -> Löschen; es folgt aber noch eine Sicherheitsabfrage) anschließend im Menü Ausgabe -> Löschen die Klemmenpläne ebenfalls löschen. Zu guter Letzt alles neu generieren und die Klemmenpläne noch einmal ausgeben. Grüße
Bernd ------------------
Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
gwa
Mitglied
Beiträge: 893
Registriert: 26.01.2004
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 12:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
Hallo hatte heute morgen ein ähnliches Problem mit der Übersetzung der SPS-Querverweise ins Französische. Auf der Schaltplanseite war alles OK. Aber in den SPS-Querverweisen stand bei ein paar E/A`s der deutsche Text. Auskunft der Eplan-Hotline nach mehrmaligem  : Umstellen der GDI-Parameter auf "Standard" (ich hatte "Arial" eingestellt). Danach hat`s funktioniert. Seltsam, seltsam. ------------------
Gruß
Gerhard Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 13:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
janrei
Mitglied
Selbständig - Elektroplanung, Consulting und Schulung
Beiträge: 37
Registriert: 07.03.2005
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 13:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Zitat:
Original erstellt von bgischel:
Hallo Jan,die Leistenbezeichnung für die Ausgabe holt sich Eplan schon aus der Leistendefinition. Allerdings immer nur in einer Sprache. D.h., sollte bei Dir nur Englisch eingetragen sein holt sich Eplan die englische Bezeichnung aus der Leistendefinition und trägt sie in die Seitenbenennung des Klemmenplanes ein. Ich habe das eben noch einmal probiert. Das klappt anstandslos. Meine Vermutung ist das bei Dir, aus welchen Gründen auch immer, dieser deutsche Text in der Klemmendatenbank steht und nicht korrekt mit der englischen Bezeichnung überschreiben wird zur Ausgabe. Daher die Frage wie Du die Klemmenpläne neu ausgibst (Du löscht ja die Klemmenpläne nicht im Projekt manuell, oder?). Also ich würde jetzt einmal im Modul Klemmen- und Kabelpläne generieren die Datenbanken löschen (Menü Bearbeiten -> Löschen; es folgt aber noch eine Sicherheitsabfrage) anschließend im Menü Ausgabe -> Löschen die Klemmenpläne ebenfalls löschen. Zu guter Letzt alles [b]neu generieren und die Klemmenpläne noch einmal ausgeben. Grüße
Bernd [/B]
Super! An die Datenbank hatte ich nicht gedacht!
Gelöscht und danach ging es!
PS: Ich lösche die generierten Seiten im Modul Klemmen- Kabelplan -> Ausgabe -> löschen Es hat schon nen Grund, waurm es diese Funktion gibt.
Nach einem manuelle löschen hatte ich mein ganzes Projekt. Aus so einem Fehler lernt man sehr schnell!
Danke!!!
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
gwa
Mitglied
Beiträge: 893
Registriert: 26.01.2004
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 13:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 13:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
gwa
Mitglied
Beiträge: 893
Registriert: 26.01.2004
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 13:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
janrei
Mitglied
Selbständig - Elektroplanung, Consulting und Schulung
Beiträge: 37
Registriert: 07.03.2005 WSCAD Suite X
EPLAN 5.7
EPLAN P8 1.7
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 13:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Zitat:
Original erstellt von bgischel:
@Jan
Na klappt doch. Schön...  @Gerhard
Neu erzeugen schon aber vorher die Textdatenbank löschen. Nicht unter Eplan sondern unter Windows direkt im Projektverzeichnis... Damit ist sie endgültig weg und Eplan [b]muß sie neu erzeugen. Dem löschen unter Eplan traue ich manchmal nicht... [/B]
Ich auch nicht...
ich hatte da auch schon so manches Problem mit SPS´en und Querverweise. Da hat nur noch löschen unter Windows geholfen. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 23. Mai. 2005 13:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janrei
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
