|
Autor
|
Thema: Klemmplan zweisprachig (6732 mal gelesen)
|
dieters
Mitglied
Dipl.-Ing.
   Beiträge: 52
Registriert: 06.02.2005 P8 2.9 SP1 Update 12
WIN7
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 10:03  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
    
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 10:58 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters 
Hallo Dieter, Du kannst in einem mehrsprachigen Stromlaufplan nicht die Klemmenpläne mehrsprachig ausgeben lassen. Als Eintrag im Funktionstext wird nur die erste eingestellte Sprache übernommen. Genau aus diesem Grund verwende ich bei zu übersetztenden Projekten die Funktionstexte in Formularen eigentlich nicht. Wenn ein Kunde es wirklich wünscht werden z.B. Klemmenpläne nachträglich übersetzt... Aber da gibt es sicherlich Anwender die damit schon öfters kämpfen mußten und eventuell eine bessere Lösung haben. Grüße
Bernd ------------------
Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
dieters
Mitglied
Dipl.-Ing.
Beiträge: 52
Registriert: 06.02.2005
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 12:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 12:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters
|
ralfm
Moderator
Elektrozeichner
Beiträge: 5534
Registriert: 21.08.2003
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 15:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters
Hallo Dieter, hatte auch mal das Problem, habe mir nen zweisprachiges Formular erstellt und die Funktionstexte englisch ausgegeben. Schaltplan dann zweisprachig. In Absprache mit dem Kunden war davon auszugehen, daß in China wohl eher weniger ein deutschsprachiger Monteur in die Klemmenpläne schaut  ------------------
Grüße
Ralf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Bjoern.Kraemer
Mitglied
Beiträge: 14
Registriert: 27.08.2003
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 16:18 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters
Hallo zusammen, wir haben öfters Projekte die zweisprachig sein müssen.
Mittlerweile haben wir die meisten Formulare und Plotrahmen
zweisprachig angelegt.
Die Projekte werden komplett in deutsch erstellt,und zum Schluss wird
alles übersetzt komplett mit den Funktionstexten des Klemmenplans. MfG
BK Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002 EPlan Electric P8 2.7
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 16:28 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters
Hallo Björn, Auch wenn die Formulare mehrsprachig sind ist das kein Vorteil. Bei einem Sprachenwechsel, und wenn es nur zum Drucken ist, muss der Klemmenplan neu generiert werden. Das kann es doch nicht sein. Es ändern sich damit auch die Daten in den Projekteigenschaften. Ganz blöd dabei ist das Datum der letzten Änderung. Nur weil ich das Projekt in einer anderen Sprache drucken möchte wird das Datum aktualisiert. Was nützt mir da die Sprachenumschaltung wenn es nicht Projektweit funktioniert. Was ich bisher noch nicht getestet habe. Wie ist es jetzt bei einem abgeschlossenem Projekt. Muss zum Drucken in einer anderen Sprache eine neue Revision geöffnet werden? Aber das Problem trifft ja nicht nur die Klemmenpläne sondern auch die Stücklisten usw. Gruß
Holger [Diese Nachricht wurde von Holger_K am 28. Apr. 2005 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 20:54 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters
Zitat:
...Was ich bisher noch nicht getestet habe. Wie ist es jetzt bei einem abgeschlossenem Projekt. Muss zum Drucken in einer anderen Sprache eine neue Revision geöffnet werden?...
Hallo Holger, ich denke Du mußt das Projekt wieder öffnen dazu. Die Meldung sieht nicht vielversprechend aus wenn ich versuche die Parameter im Fremdsprachenmodul umzustellen...  Man müßte dazu diverse Parameter, die mit einer eigentlichen Revision nichts zu tun haben, zumindestens aus der Projekt.ppd auslagern. Dazu käme das man solche "Schreib"änderungen auf das Projekt zulassen müßte. Anders wird es wahrscheinlich nicht funktionieren. Grüße
Bernd
------------------
Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...
Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001 EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional
|
erstellt am: 28. Apr. 2005 20:58 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für dieters
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
