Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN5
  Fremdsprachen zurücklesen

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:  Fremdsprachen zurücklesen (1189 mal gelesen)
vhh
Mitglied
Starkstromelektriker, E-Planer,Projektleiter


Sehen Sie sich das Profil von vhh an!   Senden Sie eine Private Message an vhh  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für vhh

Beiträge: 50
Registriert: 14.02.2005

Version:
570 Prof
P8-Prof
Version 1.8.4.2378
bis
Version 2.3HF1 Build 7451

erstellt am: 08. Apr. 2005 12:37    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo liebe Leidensgenossen
habe mal wieder eine Frage:
Habe ein Projekt - fremdübersetzt - bekommen in Deutsch und französisch.
Im Plan stehen alle Begriffe richtig übersetzt mit Steuerzeichen
D Text und Steuerzeichen F Text.
Kennt ihr eine Möglichkeit die Begriffe in eine Sprachdatei
Deutsch-Französisch zurückzulesen um die Begriffe für die Zukunft weiterverwenden zu können.
Die Original- oder Ursprungssprachdatei ist nicht zu kriegen.
Der Plan hat 500 Seiten.

Vielen Dank
Volker

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...




Sehen Sie sich das Profil von bgischel an!   Senden Sie eine Private Message an bgischel  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 08. Apr. 2005 13:55    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Volker,

nach Aussage Eplan ist das nicht mit Eplan Bordmitteln möglich. Also Texte auslesen und in die Fremdsprachendatenbank übernehmen. Begründung u.a.:

Zitat:
...Der Ersteller eines Projekt investiert viel Geld an Übersetzungskosten und eine anderer EPLAN Anwender könnte dann die Übersetzungstexte kostenlos aus dem Projekt auslesen...

Eine Möglichkeit wäre das X-Language Tool habe ich mir sagen lassen. Gesehen habe ich es allerdings noch nicht. Vielleicht eine Geschichte für unsere beiden Franks mit ihren Tools, obwohl, siehe oben, es ganz sicher einige Eplananwender nicht gerne sehen werden...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...


Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Caddy_0
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Caddy_0 an!   Senden Sie eine Private Message an Caddy_0  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Caddy_0

Beiträge: 41
Registriert: 14.07.2004

5.70 SP1b
(P8? Da war doch mal was...)

erstellt am: 08. Apr. 2005 14:41    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Volker,

versuch es mal über die Standardbeschriftung. Da müßtest Du zumindest von den Funktionstexten eine Text/Excel-Datei rauskriegen.
Die kann man dann in EPLAN importieren.

Grüße !
Sabine

------------------
TAFKAC 
(the artist former known as Caddy)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin


Sehen Sie sich das Profil von susi 7 an!   Senden Sie eine Private Message an susi 7  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für susi 7

Beiträge: 1375
Registriert: 31.12.2004

5.20 - 5.70 Professional
Electric P8 1.8.6

erstellt am: 08. Apr. 2005 14:54    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

hmmm,
wenn ich ein Projekt als EXF auslese und es mit dem Editor öffne
bekomme ich meinen Ursprungstext immer unter 105 und die Übersetzung unter 998. Jetzt müsste man eine Sortierrutine haben, die die Zeilen nicht durcheinanderwürfelt "kopfkratz"

------------------
Gruss Susi

Susi`s Plauderecke

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...




Sehen Sie sich das Profil von bgischel an!   Senden Sie eine Private Message an bgischel  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 08. Apr. 2005 15:14    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Susi 

mein reden. Da müßte ein begnadeter Programmierer ran...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...


Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

ralfm
Moderator
Elektrozeichner




Sehen Sie sich das Profil von ralfm an!   Senden Sie eine Private Message an ralfm  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für ralfm

Beiträge: 5534
Registriert: 21.08.2003

erstellt am: 09. Apr. 2005 13:16    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo,

die EXF-Datei kann man/frau doch auch mit Excel öffnen, dann sortieren, alles überflüssige neben 105 und 998 löschen, ein wenig hin und her Kopieren/Ausschneiden, in die Sprachdatei kopieren und wieder zurückschreiben, oder? 

------------------
Grüße
Ralf

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...




Sehen Sie sich das Profil von bgischel an!   Senden Sie eine Private Message an bgischel  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 09. Apr. 2005 15:58    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Natürlich möglich Ralf aber eben nicht sehr komfortabel...

------------------

Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...


Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EbKo
Mitglied
Elektrotechniker


Sehen Sie sich das Profil von EbKo an!   Senden Sie eine Private Message an EbKo  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EbKo

Beiträge: 10
Registriert: 15.12.2004

erstellt am: 15. Apr. 2005 15:05    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo vhh,

Hier eine "Rupflösung" für dein Problem.
Schreibe das Projekt nach EXF.

Mit diesem Makro kannst du die meisten kurzen Texte in Excel einlesen.

Sub Test_Sprache()
Dim EPL_ASC As String
Dim Pfad As String
Dim Deutsch$, Frem$

Pfad = "C:\TEMP\"
EPL_ASC = "EPL_ASC.EXF"
TempDatei = Pfad & EPL_ASC
Zeile = 2
Spalte = 1
Open TempDatei For Input As #1
  Do While Not EOF(1)
  Line Input #1, tmpZeile
  PosD = InStr(tmpZeile, Chr(31) & "D") 'Sprachbuchstabe Deusch
  If PosD Then
    Spalte = 1
    Deutsch = Mid(tmpZeile, PosD + 2, Len(tmpZeile))
    Worksheets("Tabelle1").Cells(Zeile, Spalte).Value = Deutsch
  End If
  PosF = InStr(tmpZeile, Chr(31)& "F") 'Sprachbuchstabe der        Fremdsprache einsetzen
  If PosF Then
      Spalte = 2
      Fremd = Mid(tmpZeile, PosF + 2, Len(tmpZeile))
  Worksheets("Tabelle1").Cells(Zeile, Spalte).Value = Fremd
  Zeile = Zeile + 1
  End If
  Loop
Close
End Sub

Bei einzeiligen Texten geht's jedenfalls

Gruß EbKo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

jens.boa
Mitglied
E-Techniker


Sehen Sie sich das Profil von jens.boa an!   Senden Sie eine Private Message an jens.boa  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für jens.boa

Beiträge: 198
Registriert: 10.12.2003

Eplan P8 2.0 - 2.7
Eplan 5.11 - 5.70

erstellt am: 15. Apr. 2005 18:51    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Es geht mit Eplan eigenen Mitteln.

EXF0023.exe

mit Eplan 5.40 ist diese Datei auf jeden Fall noch dabei.

mit "EXF0023.exe /?" bekommst du eine Hilfe zu diesem EXF Sonderprogramm angezeigt.
Ich habe es selber schon benutzt. Es funktioniert.

"Aus den im Schaltplan verwendeten Fremdsprachentexten wird eine Importdatei für das Fremdsprachenprogramm erzeugt. Achtung, die Kennbuchstaben werden auch als Textbeschreibung der Sprachen verwendet."
(siehe Hilfe zu dem Programm)

gruss

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...




Sehen Sie sich das Profil von bgischel an!   Senden Sie eine Private Message an bgischel  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 15. Apr. 2005 21:49    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für vhh 10 Unities + Antwort hilfreich

Zitat:
...mit Eplan 5.40 ist diese Datei auf jeden Fall noch dabei...

Hallo Jens,

um hier keine falschen Hoffnungen zu wecken. Diese EXF-Sonderprogramme sind keine Standardprogramme und auch nicht auf den Installations-CDs dabei. Es gab mal eine CD (520 meine ich) da waren EXF-Tools enthalten. Aber ich denke eher versehentlich da auch mit Passwort geschützt...

Unabhängig davon hast Du natürlich recht das es mit diesem Teil wohl klappen wird. Aber mit Eplan Bordmitteln (Standard) ist das eben nicht zu erreichen.

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... | Das WTC lebt... | EPLAN-Download... | EPLAN-Historie... | EPLAN-Stammtisch...


Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2023 CAD.de | Impressum | Datenschutz