Anlagen-/Ortsbeschreibungen lassen sich nicht übersetzten... (Elektrotechnik/EPLAN5)

Autor

Thema: Anlagen-/Ortsbeschreibungen lassen sich nicht übersetzten... (631 mal gelesen)

Chr.Vogel
Mitglied
Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-)

Senden Sie eine Private Message an Chr.Vogel

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Chr.Vogel

Beiträge: 289
Registriert: 06.03.2002

Ich setze folgendes ein:
ePlan 5.20...5.70 Prof.
Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...

erstellt am: 05. Jan. 2005 16:22

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Unbenannt.jpg

Hallo zusammen... in der 5.60er Version lassen sich Kommentare für die
Anlagen- und Ortskennzeichen eingeben, diese habe ich in meinem Deckblatt
des Ortes eingefügt, leiser lässt sich dieses Feld nicht ums verrecken
automatisch übersetzten, obwohl ich der Meinung bin, alles erforderliche
bei "Bearbeitung / Sondertexte" ankelickt zu haben...

Wurde dies 'vergessen' oder mache ich da was verkehrt...?

------------------
Mit freundlichen Grüßen
Christian Vogel

Firma Vogel Datentechnik
Gartenstraße 8
76684 Östringen
Tel.: 0 72 53 / 92 45 62
Fax: 0 72 53 / 23 25 8
http://www.vogel-datentechnik.de
http://www.vodate.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Senden Sie eine Private Message an bgischel

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 05. Jan. 2005 16:36

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Hallo Christian,

mmh... ich habe das ausprobiert und klappt alles wunderbar. Hast Du denn das letzte HF2 drauf? Buildnummer 52300...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase... | EPLAN - Historie... | Stammtisch Eplaner(innen) - hier...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Chr.Vogel
Mitglied
Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-)

Beiträge: 289
Registriert: 06.03.2002

Ich setze folgendes ein:
ePlan 5.20...5.70 Prof.
Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...

erstellt am: 05. Jan. 2005 16:51

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

5.60.3.52300 habe ich drauf....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 05. Jan. 2005 17:43

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Schon merkwürdig...

Also Du hast aber eine Seite mit dem Seitentyp Y = Anlagen-/Ortsübersicht erzeugen lassen und da funktioniert das automatische übersetzen nicht... oder? Denn auf einem Seitentyp Titelblatt bekomme ich die Sondertexte gar nicht eingefügt. Wir reden ja von den Sondertexten 1501 bzw. 1503?

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase... | EPLAN - Historie... | Stammtisch Eplaner(innen) - hier...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin

Senden Sie eine Private Message an susi 7

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für susi 7

Beiträge: 1375
Registriert: 31.12.2004

5.20 - 5.70 Professional
Electric P8 1.8.6

erstellt am: 06. Jan. 2005 09:27

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Hi Christian,

oder hast du den Parameter unter Dienstprogramm Fremdsprachen - Bearbeiten Sondertext 1500 nicht gesetzt

ups, wer lesen kann ist klar im Vorteil - vergiss es ....
------------------
Gruss

Susi

[Diese Nachricht wurde von susi 7 am 06. Jan. 2005 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Chr.Vogel
Mitglied
Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-)

Beiträge: 289
Registriert: 06.03.2002

Ich setze folgendes ein:
ePlan 5.20...5.70 Prof.
Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...

erstellt am: 06. Jan. 2005 09:42

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo !

Also die Häckchen habe ich gesetzt... es handelt sich bei mir um
ein Deckblatt, Blatt "E Deck/Titelblatt". Als Textart habe ich
"132 Ortsbeschreibung" angegeben. Die 15xxer Nummern habe ich
garnicht zur Auswahl zur Verfügung....

alles andere auf der Seite ist soweit in Ordnung...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 06. Jan. 2005 09:47

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Aha... die Sondertexte stehen gar nicht zur Verfügung zum automatischen übersetzen. Daher wird das auch nicht klappen. Da muß Eplan doch noch dran schrauben, keine Frage...

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase... | EPLAN - Historie... | Stammtisch Eplaner(innen) - hier...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Chr.Vogel
Mitglied
Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-)

Beiträge: 289
Registriert: 06.03.2002

Ich setze folgendes ein:
ePlan 5.20...5.70 Prof.
Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...

erstellt am: 06. Jan. 2005 09:52

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

...warum habe immer ich die unlösbaren Probleme...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 06. Jan. 2005 09:54

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Hallo Christian,

eine Möglichkeit wäre noch folgender Weg. Ist zwar nicht so schön aber besser als gar nichts.

Den Anlagen- und Ortseditor öffnen, die Beschreibung mit F2 markieren (so das sie farbig unterlegt ist) und dann per STRG+L (oder rechte Maustaste) den Text übersetzen lassen. Somit stehen die die übersetzten Texte im Stromlaufplan zur Verfügung...

Grüße
Bernd

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase... | EPLAN - Historie... | Stammtisch Eplaner(innen) - hier...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Chr.Vogel
Mitglied
Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-)

Beiträge: 289
Registriert: 06.03.2002

Ich setze folgendes ein:
ePlan 5.20...5.70 Prof.
Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...

erstellt am: 06. Jan. 2005 10:05

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Bernd,

so funktioniert das ganze (wieder ein unnötiger Umweg )...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 06. Jan. 2005 10:11

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Ich habe da noch mal ein wenig drüber nachgedacht.

Der Sondertext muß gar nicht zur Verfügung stehen im Fremdsprachenmodul zum übersetzen. Er ist ja ein Sondertext der normalerweise in ein Formular (hier Ttielblatt) eingetragen wird. Der Text mit dem dieser Sondertext nun gefüllt werden soll kommt sozusagen von "extern". Also muß er auch "extern" schon vorab im übersetzt werden damit die Übersetzung später nutzbar ist.

Es ist wie bei den Sondertexten in den Formularen. Diese müssen auch schon in den Formularen vorab übersetzt werden ansonsten kann ich später sie nicht mit anderen Sprachen im Plan nutzen...

Verständlich?

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase... | EPLAN - Historie... | Stammtisch Eplaner(innen) - hier...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Chr.Vogel
Mitglied
Gewaltelektriker, mit der Lizenz zum Löten! :-)

Beiträge: 289
Registriert: 06.03.2002

Ich setze folgendes ein:
ePlan 5.20...5.70 Prof.
Vielleicht auch bald auch endlich mal P8...

erstellt am: 06. Jan. 2005 10:31

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

soweit ja... eine Stückliste muß ich erst übersetzten und dann neu grafisch ausgeben...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 06. Jan. 2005 10:41

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Bei einer Stückliste werden die Texte auch in das Formular eingetragen und können dann übersetzt werden. Der Sondertext für die Ortsbeschreibung im Deckblatt wird aus der Ortsdatenbank gefüllt und taucht als Texteintrag den man dann noch bearbeiten könnte (wie Stücklisteneinträge z.B. Bezeichnung 1) gar nicht auf...

Daher denke ich das das gar nicht so falsch ist mit den Sondertexten. Aber Du kannst ja die Hotline noch einmal fragen. Werden wahrscheinlich das gleiche sagen...

------------------

Unser Bestes... jetzt auch hier... | Das WTC lebt... | Download - Testphase... | EPLAN - Historie... | Stammtisch Eplaner(innen) - hier...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin

Beiträge: 1375
Registriert: 31.12.2004

5.20 - 5.70 Professional
Electric P8 1.8.6

erstellt am: 06. Jan. 2005 11:31

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Chr.Vogel

Zitat:
Original erstellt von Chr.Vogel:
soweit ja... eine Stückliste muß ich erst übersetzten und dann neu grafisch ausgeben...

hi christian,
ich für meinen Teil pflege meine Artikeldatenbank mittlerweile 2 sprachig - englisch in Bez. 3, dann brauche ich nur ein Formular, das für englisch auf die Zeile zugreift und hab den Ärger mit dem Übersetzungslauf nicht und garantiert die Übersetzung, die ich haben will

------------------
Gruss

Susi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)