---

Hallo zusammen,

noch einmal eine Frage zu Fremdsprachen:
Ich habe ein Projekt überarbeitet welche in zwei Sprachen vorliegen soll. Es besteht aus zwei Anlagen, die fast gleich sind, von einer z.B. Pumpe abgesehen. D. h. es gibt insgesamt 4 Pläne. Die Übersetzungstexte passen alle. Das Projekt ist erstellt worden als Anlage 1 und Anlage 2. Wenn ich nun die Fremdsprachenparameter auf D setze..alles ok. Parameter auf E ergibt z.B. englische Klemmenplanformulare aber deutsche Funktionstexte da drinnen. Also neue Ausgabe der Klemmenpläne. Gut, alles in englisch. Jetzt wieder Parameter auf D und schon bleibe ich bei meinen englischen Formularen sitzen. Insgesamt kann man damit ja leben, wenn sich nichts mehr ändert. Wie macht Ihr das? Erstellt Ihr je ein Projekt für D und E? Dann gibt es bei einer Änderung viel Arbeit. Oder erstellt Ihr die Formularausgabe immer neu?
Ich bin mir nicht ganz sicher, welche Möglichkeit die effektivere ist.
Grüße
Ralf Molzahn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf,

wir haben unsere Formulare (Deckblatt, Inhaltsverzeichnis, Klemmenplan usw.) in die verwendeten Sprachen übersetzt.

Die Funktionstexte im Klemmenplan werden bei der Übersetzung berücksichtigt, wenn mann unter Fremdspachen\Bearbeiten\Sondertexte
die Textart 403 aktiviert.

Viele Grüße

Peter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Peter,

403 ist angeklickt und die Funktionstexte werden bzw. sind übersetzt. Ebenso liegen Formulare in Fremdsprachen vor. Nur wenn ich nun zwischen D und E in den Parametern Hin- und Herschalte, bleiben die F-texte in den Klemmenplänen in der alten Sprache, ich muß eine neue Grafikausgabe starten, dann klappts. Vermutlich drücke ich mich etwas umständlich aus 
Grüße
Ralf Molzahn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf,

Das Verhalten ist leider so in Eplan. Wenn du dir den Text mal im Klemmenplan ansiehst, einfach mal mit ENTER einen aufrufen, wirst du feststellen das dort immer nur eine Sprache eingetragen ist. Der String ist nicht wie normaler Text auf den Schaltplanseiten mit allen Sprachen versehen. z.B. [▼DEin¶▼EOn¶]

Bei Klemmenplänen wird immer nur die eingestellte Ausgabesprache eingetragen.

Das gleiche Problem besteht doch auch bei Stücklisten. Dies sind Punkte die ich schon seit Jahren bei Eplan immer wieder anmecker.

Gruß
Holger

[Diese Nachricht wurde von Holger_K am 12. November 2003 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf!
Leider ist dien Problem Logisch, denn es handelt sich dabei um eine Auswertung das heißt es ist eigentlich eine freie Grafik ohne logische Info bzw. Verknüpfung zum Klemmenplan-Modul.

Ich verwende es zwar nicht, aber ein möglicher Tipp. Kopiere die Auswertung in ein eigenes Projekt.
Ich nehme mal an, das du nur einen Klemmenplan im Projekt haben kannst, das heißt entweder Englisch oder Deutsch. Stimmt das?

------------------
Manfred Sterkl
RWE Solutions Austria
Lastenstraße 19
1230 Wien

[Diese Nachricht wurde von Fred Feuerstein am 13. November 2003 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf, Hallo Holger,

die Klemmenpläne werden nur in der eingestellten Sprache ausgegeben.
Wenn ich die Fremdsprachenparameter vor der Ausgabe auf D setze,
und danach einen Übersetzungslauf starte sind meine F-Texte wieder mehrsprachig.

Die Stücklistenausgabe ist immer in deutsch und muß ebenfalls mit einem Übersetzungslauf abgeschlossen werden.

Viele Grüße

Peter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen zusammen,
das Ganze ist nur jetzt bei der Änderung aufgefallen.
@Manfred: Das Projekt gibt es in D und E. Die Pläne sollen jeweils einmal in D und einmal in E als *.pdf erstellt werden. In jeder Version soll nur eine Sprache erscheinen ( vom Text: Volkswagen mal abgesehen  ). Ist eigentlich nur viel hin- und hergeklicke für den Ausdruck. Wäre nur schön, wenn ich einfach umschalten könnte wie für den Schaltplan.
@Charon: Die ganzen Texte sind übersetzt. Ich fände es klasse, wenn auch im Klemmenplan die F-Texte in D und E erschienen, bzw. umschaltbar wären.
Vielleicht sollte ich wie Holger_K auch bei Eplan meckern gehen .
Grüße
Ralf Molzahn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

wie Holger das schon gesagt hat ist das in Eplan so. Und mich nervt das ebenfalls schon seit Jahren. Aber bei Eplan rührt sich da wenig, neue Features sind wichtiger.

Wenn man alle Schaltjahre mal einen Plan doppelt in 2 Sprachen hätte könnte man ja darüber wegsehen. Aber meine Serienpläne sind alle mindestens in 3 Sprachen, teilweise 4 oder 5 und da wird es echt nervig eine Änderung in allen Plänen einzubauen.

Na vielleicht in Eplan 6.20 

Ach ja, mehrsprachige Ausgabe geht natürlich auch nicht. Musste mal einen Plan in deutsch/englisch erstellen. Plan war ok, aber Kabelplan Pustekuchen, den interessiert nur die erste Ausgabesprache. 

bye
Jürgen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP