---

Hallo, guten Tag!

Heute habe ich eine Frage bezüglich Fremdsprachenübersetzung und Stücklisten. Ich habe meine Artikeldaten eingegeben und beim generieren der Stückliste geht alle wunderbar. Wenn der Plan übersetzt werden soll, gebe ich an, das z. b. englisch angezeigt werden soll. Nur meine Stückliste wurde ja in deutsch generiert, also bleibt da alles deutsch. Beim nochmaligen übersetzen, bekomme ich Fehlermeldungen, weil ich ja englische Plotrahmen bzw. Formulare benutze.
Meine frage: Wie geht Ihr damit um? Die Artikelbezeichnung auch in mehreren Sprachen anlegen?

Viele Grüße
Ralf Molzahn

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf,
ist ganz vom Kunden abhängig. Wenn nicht umbedingt sein muß, Stückliste nur auf deutsch. Plotrahmen und Formulare werden immer Mehrsprachig angelegt (alles andere macht keinen Sinn).

mfg Django

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf,
grundsätzlich verwenden wir Plotrahmen und Formulare, die ebenfalls Deutsch und die Zielsprache beinhalten.
Die Übersetzung wird dann erst nach allen Generierungen vorgenommen.
So lassen sich die grafischen Texte der Stückliste auch umschalten.

Die Artikeldatei ist dann allerdings nur in deutsch, da ja die Ausgabe übersetzt wird.

------------------
MfG
Carsten Fischer

DDT GmbH
EPLAN Zeichentechnik

---

Hallo

Das die Stücklistentexte nicht mehrsprachig bei der grafischen Ausgabe erzeugt werden können nervt mich schon seit Jahren. Ich habe schon mehrfach deswegen bei Eplan vorgesprochen. Leider ist der Bedarf wohl nicht so hoch.

Wir erstellen öfters schon mal Projekte in 2-3 Sprachen. Jedesmal wenn ein Ausdruck in einer anderen Sprache benötigt wird müssen die Stücklisten neu in der gewünschten Sprache erzeugt werden. Natürlich wird dann auch in den Projekteigenschaften das Datum der letzten Änderung angepasst (was aber eigentlich nicht gewünscht ist). Die Listen nachträglich über das Fremdsprachenmodul zu übersetzen bläht nur die Fremdsprachendatei unnötig auf. Wofür gibt es denn die Möglichkeit Artikeldaten in verschiedenen Sprachen anzulegen? Ich möchte beim Drucken nur den Sprachbuchstaben einstellen und das war es dann.

Also ich kann das Problem von Ralf sehr gut nachvollziehen. Aber wenn sich nur sehr wenige dazu bei Eplan melden wir das wohl nie was.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP