Fremdsprachenübersetzung (Elektrotechnik/EPLAN5)

Autor	Thema: Fremdsprachenübersetzung (2181 mal gelesen)
Ralf Lorz Mitglied E-Meister Beiträge: 29 Registriert: 15.05.2003	erstellt am: 19. Mai. 2003 17:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo, kennt jemand eine Möglichkeit Texte in Makros (z.B. Error auf einem Gerät; Element Gerätekasten)von dem Export in die Fehlwortdatei auszuschliessen ? Danke und Gruß Ralf Lorz Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Ex-Mitglied	erstellt am: 20. Mai. 2003 08:27 <-- editieren / zitieren --> Wenn ich das richtig verstanden habe, handelt es sich um Texte die beispielsweise in einem Gerätekasten stehen und nur den Typ bezeichnen oder einen Anschlusspin. Im Augenblick gibt es M.E. keine Lösung dafür. Man könnte mal die Textart 1100 ff. versuchen. Da es sich hier eigentlich um Steuertexte handelt, werden die wahrscheinlich nicht übersetzt. Das setzt natürlich voraus, dass diese nicht für irgendwelche Automatismen verwendet werden. Ich würde es einfach in einer Sicherheitskopie testen. Falls es geht, bitte Info ins Board. ------------------ MfG Carsten Fischer DDT GmbH EPLAN Zeichentechnik
F.S. Ehrenmitglied Beiträge: 1815 Registriert: 23.04.2003	erstellt am: 20. Mai. 2003 10:11 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Ralf Lorz Hallo Ralf Worte von der Übersetzung ausschließen kann Eplan erst ab V5.50. Wir haben solche Wörter einfach in allen Sprachen gleich gesetzt, so das eine Übersetzung gefunden wird und ins gleiche Wort übersetzt wird. Die Steuertexte ab 1100 werden auch übersetzt. gruß Frank Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Ralf Lorz Mitglied E-Meister Beiträge: 29 Registriert: 15.05.2003	erstellt am: 20. Mai. 2003 14:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo Frank, so werden wir es auch machen. Gruß Ralf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
django Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Elektrokonstrukteur Beiträge: 2903 Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33 EPLAN 5.xx P8 1.9.6 P8 1.9.10 P8 1.9.11 P8 2.1.4 alle Prof.	erstellt am: 20. Mai. 2003 17:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Ralf Lorz Hallo Ralf, es gibt eine Möglichkeit. Du mußt den Text ins richtige Feld beim Gerätekasten eintragen und EPLAN findet ihn nicht für die Übersetzung. Zusätzlich kann man in den Parametern für die Übersetzung anklicken welche Sondertexte er übersetzen soll bzw. nicht. mfg Django Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Ralf Lorz Mitglied E-Meister Beiträge: 29 Registriert: 15.05.2003	erstellt am: 21. Mai. 2003 09:14 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo Django, danke für Deine Hilfe, aber was ist das "richtige Feld" und was ist mit grafischen Texten? Danke und Gruß Ralf Lorz Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
django Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Elektrokonstrukteur Beiträge: 2903 Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33 EPLAN 5.xx P8 1.9.6 P8 1.9.10 P8 1.9.11 P8 2.1.4 alle Prof.	erstellt am: 21. Mai. 2003 12:02 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Ralf Lorz Hallo Ralf, daß Feld ist "Gravierdaten". Es wird standardmäßig bei der Übersetzung nicht benutzt, kann aber über die Parameter geändert werden. mfg Django Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Ralf Lorz Mitglied E-Meister Beiträge: 29 Registriert: 15.05.2003	erstellt am: 21. Mai. 2003 12:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo Django, danke für Deine Hilfe, aber das Feld Gravierdaten benutzen wir schon anderweitig. Wir hoffen jetzt auf die neue Eplan Version. Gruß Ralf Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
django Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Elektrokonstrukteur Beiträge: 2903 Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33 EPLAN 5.xx P8 1.9.6 P8 1.9.10 P8 1.9.11 P8 2.1.4 alle Prof.	erstellt am: 21. Mai. 2003 13:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Ralf Lorz Hallo Ralf, du könntest noch das Feld "Einbauort" verwenden. Das war aber dann das letzte.Wie es in der 5.50 aussieht werde ich heute mal testen und dir bescheid sagen. mfg Django Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)