Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN5
  tschechische Texte in Sprachdatei importieren

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:  tschechische Texte in Sprachdatei importieren (2651 mal gelesen)
Charon
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Charon an!   Senden Sie eine Private Message an Charon  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Charon

Beiträge: 16
Registriert: 03.07.2002

Win XP

EPLAN 5.7
Electric P8
EPLAN 5.60
EPLAN 5.70

erstellt am: 31. Mrz. 2003 18:03    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Leute.

ich muß zur Zeit einen E-Plan ins tschechische übersetzen.

- habe den Text als Excel-Datei übersetzen lassen
- die Tastatur auf tschechisch umgestellt
- im EPLAN5.4 die GDI-Ausgabeparameter umgestellt (auf 852)

das Problem ist, wenn ich die Exceldatei speichere (in ein von EPLAN lesbarem Format) werden bestimmte Zeichen nicht übernommen.

Wenn ich den Text über die Tastatur in die Sprachdatei einfüge gibt es keine Probleme.

Wer kann mir helfen ?


Mit freundlichen Grüßen
Peter Charon


Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...




Sehen Sie sich das Profil von bgischel an!   Senden Sie eine Private Message an bgischel  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 31. Mrz. 2003 20:04    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Charon 10 Unities + Antwort hilfreich

  
Zitat:
Original erstellt von Charon:
...das Problem ist, wenn ich die Exceldatei speichere (in ein von EPLAN lesbarem Format) werden bestimmte Zeichen nicht übernommen...Wenn ich den Text über die Tastatur in die Sprachdatei einfüge gibt es keine Probleme...

Hallo Peter,

mein letzter Kenntnisstand ist das das eben mit osteuropäischen Sprachen bzw. deren Sonderzeichen nicht möglich ist. Hier bleibt nur die manuelle Eingabe in Eplan direkt oder sich an Eplan wenden (gibt da wohl ein Tool für...)

Grüße
Bernd


------------------
 
Die Eplanforen auf der Eplan-Homepage

[Diese Nachricht wurde von bgischel am 11. April 2003 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP


Ex-Mitglied

erstellt am: 31. Mrz. 2003 20:59    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat

Hallo Peter...
also die einfachste Lösung ist in Eplan ein adäquates Zeichen eingeben (am besten über die Windows Zeichentabelle) und dieses dann über die Fremdsprachenschnittstelle zu exportieren.
Jetzt haben Sie ein Zeichen, wie es beim Import auch verstanden wird.
Nun in der Excel-Tabelle alle falschen Zeichen durch dieses ersetzen (mit Suchen + Ersetzen).
Ich hab so schon mehrfach Tschechisch übersetzt. Läuft eigentlich tadellos. (War aber zuletzt mit 5.20)
Wenn's Probleme gibt, rufen Sie mich gerne an.
------------------
MfG
Carsten Fischer

DDT GmbH
05247-407066
EPLAN Zeichentechnik

Charon
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Charon an!   Senden Sie eine Private Message an Charon  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Charon

Beiträge: 16
Registriert: 03.07.2002

Win XP

EPLAN 5.7
Electric P8
EPLAN 5.60
EPLAN 5.70

erstellt am: 03. Apr. 2003 09:58    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Carsten,

ich habe Deinen Rat befolgt.

Hat alles super geklappt.

Danke !!!

Mit freundlichen Grüßen
Peter Charon

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...




Sehen Sie sich das Profil von bgischel an!   Senden Sie eine Private Message an bgischel  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN5-Version:
5.70 SP1² HF² Professional

erstellt am: 03. Apr. 2003 14:39    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Charon 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Carsten,

wieder etwas gelernt 

Grüße
Bernd

------------------

Die Eplanforen auf der Eplan-Homepage

[Diese Nachricht wurde von bgischel am 11. April 2003 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP


Ex-Mitglied

erstellt am: 03. Apr. 2003 15:32    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat

Jepp...
...man lernt nie aus.

Gruss Carsten

------------------
MfG
Carsten Fischer

DDT GmbH
EPLAN Zeichentechnik

FOJ
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von FOJ an!   Senden Sie eine Private Message an FOJ  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für FOJ

Beiträge: 130
Registriert: 03.10.2002

Eplan 5.60 HF2

erstellt am: 29. Apr. 2003 20:18    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Charon 10 Unities + Antwort hilfreich

[QUOTE...man lernt nie aus.
[/B][/QUOTE]

ja und schon gar nicht in eplan  ;-)
ich lerne ständig dazu, und viel auch über die foren, also dank dafür !!

juergen


------------------
Schau mal bei den orig. EPLAN-FORUM vorbei !!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2023 CAD.de | Impressum | Datenschutz