---

Hallo zusammen,

keine Angst, ich frage nicht wie man die Sprache umstellen kann  . Meine Frage zielt darauf ab, welche Sprache man sich eher aneignen sollte, Englisch oder Deutsch?

Klar, jetzt sagen wieder einige: "Ist doch egal, sind ja Bildchen da" oder "Ist doch egal, der Befehl funktioniert immer gleich".

Dennoch würde mich interessieren was in der Praxis hauptsächlich eingestellt ist / sein muss, weil vielleicht von Kunden vorgeschrieben.

(Da ich eigentlich aus dem Umfeld eines CAD eines Herstellers französischer Herkunft komme (Name des CAD ähnelt einem Frauennamen  ), ist es halt so, dass die meisten (denke ich mal) doch englisch einsetzen. Wenn man dann unter deutscher Oberfläche arbeitet, wird es manchmal schwer, über die gleichen Dinge zu reden wenn man jetzt nicht immer gleich übersetzen möchte.)

P.S: Suche ergab nix zu dem Thema (oder falsche Suchbegriffe  )

P.P.S: Dürfte für die Frage zwar egal sein, aber der Vollständigkeit halber, nicht das jemand meckert  : Habe Win XP auf einem Compaq Evo N1020v, 2,4GHz P4, 1GB RAM, Wildfire 2.0, Wochenvesion oder wie das heisst keine Ahnung.

P.P.P.S: Sorry falls ich noch was vergessen habe 

------------------
Gruß

Rafi

---

menu_sprachen.jpg

Hallo,

zumindestens die Menueinträge kannst du über die Option

menu_translation both

auf englisch und die gewählte Sprache einstellen.

------------------
Dell M90, T2400, 1Gb, FX 2500M , W2K, M200, ILINK 3.3

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von rafi:
Meine Frage zielt darauf ab, welche Sprache man sich eher aneignen sollte, Englisch oder Deutsch?

---

Die Sprache, die man am besten versteht.  Sicher kann man die häufig benutzten Befehle auch finden, wenn sie in einer anderen Sprache da stehen, aber wenn man die andere Sprache nicht aus dem ff beherrscht, dann wird es schon bei manchen Meldungen etwas schwierig, wenn man noch im Wörterbuch nachschauen muß.

Und falls man in einem deutsprachigen Forum Fragen stellen möchte, ist es meist von Vorteil, wenn die Menus und Befehle auch in der "geforderten" Sprache drinstehen.

------------------
Gruß
Udo            Keine Panik, Du arbeitest mit Pro/E! Und Du hast cad.de gefunden!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Udo,

danke für eure Antworten.

Zitat:

---

Original erstellt von U_Suess:
Die Sprache, die man am besten versteht. 

---

  Also gut. Dann interpretiere ich das so, dass es in der Praxis eher keine Vorgaben bezüglich der Sprachumgebung für Pro/E gibt und jeder die Sprache nehmen kann, die ihm persönlich am besten gefällt?

Bezüglich des Fragens in einem deutchen Forum gebe ich Dir auch recht.

Nur so als Anmerkung meiner persönliches Empfindens:
Wenn sich jedoch firmen- oder evt. sogar branchenintern eine andere Sprache (bspw. englisch) durchgesetzt hat, dann rede ich zwar schon in meiner Muttersprache (bspw. deutsch)  jedoch verwende ich dann für die programminternen Fachbegriffe die englischen --> dann eben Plane statt Ebene.

------------------
Gruß

Rafi

---

urg ,
ich finde wir werden schon genug mit Anglismen gequält an Stellen, wo es nun nicht unbedingt sein muss. Wenn sich gewisse Leute besser fühlen, wenn sie von anderen nicht verstanden werden, bitte...
'Programmtechnische Fachbegriffe' beziehen sich häufig auf ganz CAD-Produkt spezifische Dinge und sind daher nicht auf andere Systeme übertragbar. Außer vielleicht so simple Dinge wie 'plane'. Aber was spricht dagegen dieses Ding Ebene zu nennen.

------------------
Gruß aus dem Norden

---

Hi Rafi,

wirklich interessantes Thema. Man kommt ja in meinem Job weit herum, weshalb ich einige Kombinationen gesehen habe.
Meist ist das CAD-System, hier natürlich Pro/E, in deutscher Sprache. Etwas öfter ist das PDM-System in englischer Sprache, auch wenn das CAD in deutsch ist. Und manchmal ist sogar alles auf englscih, einschließlich des Betriebssystems (hier musste ich gerade von deutsch auf englisch umsteigen, bin also selbst ein betroffen Leidender).

Meiner Meinung nach sollte das CAD-System in der Muttersprache sein. Speziell bei den Kommentaren oder Fehlermeldungen muss man ja mal nachsehen "wo der Schuh gerade drückt". Einfache Icons oder Befehle kennt man ja, oder genauer gesagt weiß die Hand halt aus langer Gewohnheit, wo sie hinklicken muss, und da ist die Sprache an dieser Stelle eh egal. Letztens habe ich sogar in Mexiko einige Schulungen gehalten, natürlich in englischer Sprache auf englischen System usw. - kein Problem, siehe "Hand". 

Wenn ich recht informiert bin, gibt es in Frankreich z.B. sogar ein Gesetz, das Software in französisch laufen muss - von der Dokumentation mal ganz abgesehen. Was für himmlische Zustände 
Und irgendwo habe ich mal mitbekommen, das zufällig das von Dir angesprochene CAD-System mit dem Frauennamen erhebliche Probleme in der deutschen Version hat, weshalb man lieber englisch benutzt. Sogar Modelle, welche man in der einen Sprache erstellt, sollen nicht so einfach in der anderen Sprache zu bearbeiten sein - hört man   

Zusammenfassung: ich will deutsch!

Viele Grüße

Detlef

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Zitat:

---

Original erstellt von rafi:
Dennoch würde mich interessieren was in der Praxis hauptsächlich eingestellt ist / sein muss, weil vielleicht von Kunden vorgeschrieben.

---

Ich arbeite jetzt seit 4 Jahren mit Pro/E und da ich bis vor kurzem bei einem Ingenieurbüro beschäftigt war, habe ich damit bei verschiedenen Firmen (ich war beim Kunden vor Ort) gearbeitet. Bei allen Kunden war - und auch bei meiner jetzigen Firma ist - Pro/E auf deutsch. Ich habe noch nie an einem englischen Pro/E gearbeitet.

------------------
Gruß Christian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Peddersen,

ruhig Blut.... ich wollte doch nur Fragen ob es einen Trend zur Wahl der einen oder anderen Sprache gibt.

Ich bin prinzipiell genau Deiner Meinung. Dass ich dann, wenn ich mich unterhalte von Planes rede, statt von Ebenen, kommt weniger davon, dass ich ums Verrecken Anglizismen benutzen oder einführen möchte, als mehr davon, dass es eine gewisse Macht der Gewohnheit wird. Wenn ich halt ca. 700 Mal am Tag den Befehl Plane (und nicht Ebene) anwähle oder damit arbeite und in jedem Menü lese, dann ist es zumindest bei mir so, dass sich der Begriff halt auch in meinem Sprachgebrauch einschleicht.

Aber ich finde das Anglisieren unserer Sprache auch nicht gut. Wobei das eher ein Thema fürs Heisse Eisen wäre, falls es dort nicht schon mal diskutiert wurde.

/Edit: Hallo Christian. Das ist doch mal eine super Aussage. Vielen Dank dafür. Werde dann mal versuchen die Sprache auf deutsch zu stellen. Ansonsten frage ich einfach mal hier nach 

------------------
Gruß

Rafi

[Diese Nachricht wurde von rafi am 04. Mai. 2006 editiert.]

---

@Detlef: Zustimmung

Wir hatten in den Anfangen mit Pro/E (Version 11)
das Problem, daß das Pro/E in Deutsch installiert wurde, Support+ Hotline von Italien (also italienisch, aber die hatten das Pro/E in englisch installiert, da es damals noch keine Übersetzung in italienisch gab)
Das war bei Problemen sehr ärgerlich. Wir sind dann relativ bald zur Hotline nach Deutschland abgewandert.

Deshalb: Welche Sprache ist eigentlich egal, aber Installation sollte mit Muttersprache des Benutzers + Hotline übereinstimmen.

Gruß
Arni

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich erinnere mich noch, dass wir genau das Thema vor Jahren bei CATIA auch diskutiert haben. Es gab damals wirklich Gründe, weshalb es besser war die damalige V5 in Englisch zu benutzen. Da in Pro/E nur die Menütexte übersetzt werden, die Menüpunkte auch in jeder Sprache an der gleichen Stelle sind. Man eigentlich nur die Oberfläche in der gewählten Sprache gezeigt bekommt und das Programm im Hintergrund Englisch arbeitet. Sollte man meiner Meinung nach die Oberfläche in der Muttersprache des Anwenders einstellen, also hier bei uns in Deutsch. Man tut sich halt viel leichter die Hilfe (die ist in der Muttersprache schon manchmal schwierig genug zu verstehen) zu lesen usw.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Globalisierung hin - Vereinheitlichung her !

Wir leben doch einer Multi-Kulti-Generation, also was solls. Wir haben schon genug Vorschriften und Regeln, und nicht alle davon machen das Leben einfacher. Viele davon sind nur eine Behinderung.

Ich bin stolz auf meine Muttersprache und verstehen tue ich die nun mal am Besten. Manche auf (Fach)Englisch verfassten Beiträge, Hilfethemen oder sonstige Veröffentlichungen strotzen doch nur so von Fachchinesischen Begriffen, das ein nicht englischsprachig aufgewachsener Mensch nur noch Bahnhof versteht. Ich denke, das sogar diejenigen, welche die englische Sprache als ihre Muttersprache haben, solche Beiträge manchmal nicht verstehen.

Nicht das ich jetzt falsch verstanden werde: Ich habe nichts gegen englisch. Aber ich habe eine Menge für deutsch. Also lasse ich diese Sprache nicht abwerten und setze sie ein, wo es nur geht.

BTW: Bei der Entscheidung (Abstimmung), welche Sprache die neue Muttersprache der Vereinigten Staaten von Amerika (damals noch echtes Multi-Kulti-Land) wird, ist deutsch nur ganz knapp an einem Sieg vorbeigeschrammt. Stellt Euch nur mal vor, deutsch hätte gewonnen. Dann wäre PTC jetzt ein deutschsprachiges Unternehmen in Amerika und Microsoft würde Kleinweich oder so heißen ....

------------------
Grüße aus OWL
Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ihr könnt euch die Diskusion sparen!!! in 10 Jahren wird chinesisch die herrschende Sprache sein, Pro/E wird chinesisch. Also schon jetzt darauf einstellen besonders diejenige, die ohne zertifizierte Hardware und Schulung mit pro/E nicht arbeiten können (oder wollen)       (die werden nach und nach durch indische Pro/E-ler ersetzt ).

PS.: bin kein Chinese, habe auch keine chinesische Abstammung  

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von DCN:
Ihr könnt euch die Diskusion sparen!!! in 10 Jahren wird chinesisch die herrschende Sprache sein, Pro/E wird chinesisch.

---

Ich weigere mich !!!!!!!!  Und steige in diesem Fall um auf CATIA V?? .....

[duckundschnellwegrenn]

------------------
Grüße aus OWL
Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von EWcadmin:
Und steige in diesem Fall um auf CATIA V?? .....

[/B]

---

auch da kann man nicht sicher sein!!!!    

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von EWcadmin:
Ich weigere mich !!!!!!!!  Und steige in diesem Fall um auf CATIA V?? .....

[duckundschnellwegrenn]

---

Na, dann fang ich schon mal an, chinesich zu lernen. Mist, da brauche ich ja eine zusätzliche Lizenz.  Aber lieber eine zusätzliche Lizenz und eine weitere Sprache als kein Pro/E!

------------------
Gruß
Udo            Keine Panik, Du arbeitest mit Pro/E! Und Du hast cad.de gefunden!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von DCN:
[...] die werden nach und nach durch indische Pro/E-ler ersetzt ).

---

Können die Inder denn dann auch chinesisch??

Mir kommt das alles ziemlich spanisch vor... 

------------------
Viele Grüße aus Heilbronn & Umgebung,
Michael.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Michael 18111968:
Können die Inder denn dann auch chinesisch??

Mir kommt das alles ziemlich spanisch vor...  

---

wenn die Inder kein chinesisch können, machts nichts, dann gibt eben eine indische Version

BTW habe bislang nur positives über indische CAD/CAE-Leute gehört, nicht nur bei uns, sondern auch bei anderen Großläden. Die sind gut, arbeiten hart (auch ohne zertifizierte Hardware, etc... )und verdienen 1/10 Gehalt von U_Süss &Co. und schreiben nicht in Forum während der Arbeitszeit

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von DCN:
... und schreiben nicht in Forum während der Arbeitszeit 

---

tja, selbst schuld - die Inder. Denn täten sie es, könnten sie Zeit sparen. Durch wertvolle Tipps und Hilfestellungen aus dem Forum habe ich mir zumindest schon die Zeit, die ich im Forum verbringe, wieder reingeholt. Und wenn ich dann noch die Zeitersparniss unserer user dazu rechne, dann summiert sich das ganz schön auf und ich könnte noch länger im Forum bleiben.

Ach ja - und indisch lerne ich auch nicht, damit das klar ist. Mein Pro/E ist und bleibt deutsch -  e basta!

------------------
Grüße aus OWL
Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von DCN:
und verdienen 1/10 Gehalt von U_Süss &Co. und schreiben nicht in Forum während der Arbeitszeit 

---

das ist aber schon unterhalb der Armutsgrenze   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP