Forum:EPLAN Electric P8
Thema:2. Titelblatt für pneumatik (Übersetzung)
Möchten Sie sich registrieren?
Wer darf antworten? Registrierte Benutzer können Beiträge verfassen.
Hinweise zur Registrierung Sie müssen registriert sein, um Beiträge oder Antworten auf Beiträge schreiben zu können.
Ihr Benutzername:
Ihr Kennwort:   Kennwort vergessen?
Anhang:    Datei(en) anhängen  <?>   Anhänge verwalten  <?>
Grafik für den Beitrag:                                                
                                                       
Ihre Antwort:

Fachbegriff
URL
Email
Fett
Kursiv
Durchgestr.
Liste
*
Bild
Zitat
Code

*HTML ist AUS
*UBB-Code ist AN
Smilies Legende
Netiquette

10 20 40

Optionen Smilies in diesem Beitrag deaktivieren.
Signatur anfügen: die Sie bei den Voreinstellungen angegeben haben.

Wenn Sie bereits registriert sind, aber Ihr Kennwort vergessen haben, klicken Sie bitte hier.

Bitte drücken Sie nicht mehrfach auf "Antwort speichern".

*Ist HTML- und/oder UBB-Code aktiviert, dann können Sie HTML und/oder UBB Code in Ihrem Beitrag verwenden.

T H E M A     A N S E H E N
B.Mohr

Beiträge: 82 / 0

ePlan P8 - Prof 2.9 Update 1

hallo zusammen

hoffe der Gemeinschaft gehts soweit gut.... Der Virus macht mir keine Angst nur die Auswirkungen ....

wie dem auch sei...
folgendes Problem:

Habe unser Titelblatt für den pneumatischen Plan etwas geändert gehabt (auch entsprechend namendlich gespeichert). Dort ist eigentlich nur der zusätzliche text "Pneumatischer-Plan" in 45° gesetzt worden.

jetzt muß ich für einen Kunden den Plan in polnisch Übersetzen.
aber genau dieser Text lässt sich patu nicht übersetzen!!! es wird immer unter dem Deutschen Text "==ÜB==" angezeigt, obwohl der text bereits im Wörterbuch übersetzt eingetragen ist.


kann sich das einer erklären??

------------------
Gruß
Björn

pwisniewski

Beiträge: 376 / 0

Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3

Zitat:
Original erstellt von B.Mohr:
hallo zusammen

hoffe der Gemeinschaft gehts soweit gut.... Der Virus macht mir keine Angst nur die Auswirkungen ....

wie dem auch sei...
folgendes Problem:

Habe unser Titelblatt für den pneumatischen Plan etwas geändert gehabt (auch entsprechend namendlich gespeichert). Dort ist eigentlich nur der zusätzliche text "Pneumatischer-Plan" in 45° gesetzt worden.

jetzt muß ich für einen Kunden den Plan in polnisch Übersetzen.
aber genau dieser Text lässt sich patu nicht übersetzen!!! es wird immer unter dem Deutschen Text "==ÜB==" angezeigt, obwohl der text bereits im Wörterbuch übersetzt eingetragen ist.


kann sich das einer erklären??


offen die form und geht zum disse "tekst" und ubersetzt im dort

PR24

Beiträge: 241 / 0

Eplan Electric P8 - Professional
Version 2.2 ... 2.7 HF7

Mal im Formular prüfen welche Sprachausgabe eingestellt ist.