Welche Codepase für Französisch? / ELCAD
UKanz 06. Jun. 2011, 15:09

Hallo,

ein Projekt soll ins Französische übersetzt werden. Welche Codepage kann/muss
hier verwendet werden? Oder kann ich die 437 lassen, da ich nichts entsprechendes
in der Hilfe finde?

Danke schon mal.

Pelle Bootsmann 06. Jun. 2011, 15:42

Hallo Uli,

wichtig für das Problem ist eigentlich nur, ob der ELCAD-Font
und/oder binäre Translatedateien verwendet werden sollen.

Dann ist nämlich eigentlich die Codepage 437 für Deutsch schon
falsch. Man merkt das aber nicht, da die Umlaute davon nicht
betroffen sind, sondern nur einige seltene Sonderzeichen (Durchmesser).

Die richtige Codepage für das westliche Europa ist nämlich 850.

Solltes Du aber mit einer Translatedatei im Excel-Format bzw.
Unicode-Textdatei verwenden und zusätzlich einen Windows-Font,
dann sollte das alles automatisch gehen.

UKanz 06. Jun. 2011, 15:46

Hallo Pelle,

danke. Im Projekt wird eine Ecxel-Translate verwendet, und als
Font ist Tahoma eingestellt. Nur bei der Codepage wusste ich
nicht mehr weiter.

Danke für die Hilfe.

Pelle Bootsmann 06. Jun. 2011, 16:17

Hallo Uli,

dass mit der Translatedatei und dem Font ist natürlich schon.

Trotz allem kann die Einstellung der Codepage kleinere
Auswirkungen haben. Es werden nämlich Zeichen mit \s über
die eingestellte Codepage nach Unicode übersetzt.
Falls sowas in dem Projekt vorkommt, bitte vorher prüfen.
Das betrifft insbesondere \s237 für das kleine Phi aus der
Codepage 437 (US). Stellt Du dann die Codepage auf das
eigentlich richtige 850 um, erhälts Du ein Ypsilon mit Akzent.

UKanz 06. Jun. 2011, 16:33

Hallo Pelle,

danke Dir. Soweit ich weiß, ist ein solches Zeichen in den Projekten
nicht vorhanden, aber ich werde die Augen offen halten.